Page 312 - La Rebelión de Tupac Amaru Vol 1

Volumen 1
Relación de la fundación de la Real Audiencia del Cuzco en 1788
Se le forzaba a rendir su vasto lomo a un inteligente ginete que lo montaba. La
estraña carga, el huesped imprevisto que lo queria domar, el freno que no le
acomodaba, la gorda espuela que por instantes lo punzaba, el azote que sin in-
termision lo avivaba, los gritos que a tanta cercania le daba el que se ostentaba
caballero en sus espaldas, lo conmovian de manera que ya se elevaba en saltos,
ya se estrellaba contra los muros, ya se oprimia contra el suelo que pisaba, ya
mugia terriblemente, ya revolvia atras la cornamenta como para arrancar de la
superficie de su grosera mole, al atrevido que tanto lo incomodada. Mas este
siempre inmobil en su puesto, siempre sereno, y afectando tanta seguridad,
como la que tendria en una de esotras bestias que se domestican a la silla y
a la brida, parecía que no pensaba sino en la celebridad de su habil manejo:
corria toda la Plaza, pedia aplausos que se mesclasen con los mugidos de la
bestia. Parecia envanecerse por haber subyugado a un Toro, que no ha sabido
docilitarse sino a aquella hermosa Doncella, que dice la Fabula haber sido
transportada en sus espaldas por orden de Jupiter. Pero en castigo de que
139
ahora no imitase la mansedumbre que entonces mostro, le clavaba en la cerviz
una aguda daga para que cayese muerto a sus pies, siempre sin conmocion ni
peligro del que asi lo sacrificaba al publico gozo de la Plaza.
A aquellos Toros, que por una indole indolente no sentian esos fuegos
que constituian la bravura de los demas, se les hacia que los encendiese en el
interior, armandolos exteriormente de otros fuegos. Se les cubria el cuerpo
de abrasadores y tronadores cohetes, y montante de bombas, de volcanes; y
adornados de esta extraña gala, eran producidos al Circo. En el punto mismo
de su aparición se encendia la armadura; y ya no se percibian sino incendio,
humo, estrepito, estragos de la piel de la bestia, gritos que la causaba el dolor,
brincos pasmosos que daba; volaban globos de fuego que despedia, pelotones
de materia inflamada que vibraba; se remedaba una subita tormenta, ó de las
que el aire diariamente ofrece en sus tiempos, ó de las que la Pirotecnia repite
en ataques verdaderos. Los balcones y ventanas de mas altura, eran los mejo-
__________________

138. Iriarte, Taurim. Matrit. (pp. 168, nota 1, ed. 1795) En este texto se han corregido algunos errores de transcripción que, al parecer,
tenía la primera edición. Su traducción es: «No lo morado en los purpúreos collares está presente./ Las mulas de Tergemina con
sus sonoros cuellos y agitadas sonajas están con su socio de esclavitud. / Juntan los mutuos látigos los compañeros, como también
avanzan los jóvenes al cuidado de la púrpura. / A ellos con el cuello conquistado, entre los ruidos del sonido del bronce y ominosos
látigos, o quizás hasta después de los hechos, el cadáver señala en el camino purpúreo los largos surcos. / Los claros restos del alegre
magnífico abandonado. / En medio de la arena son raptados del camino desenfrenado: / Como con Aquiles una vez ambiciosa víctima
del triunfo / Hector lleva el cadáver raptado por un grupo de cuatro carros de las defensas troyanas.» [Traducido por Víctor Córtez
Barrionuevo].
139. Ovid. Metamorph. 2. (pp. 169, nota 1, ed. 1795)

311