Page 825 - Debate Constitucional 1993 - Tomo III
P. 825
El señor FERRERO COSTA (NM-C90). Lo to, porque esos cargos son en propiedad titular
siento, señor Gamarra, pero esa atribución no le del juzgado de Lima. Significa que la persona no
corresponde a usted. puede ser desplazada. Eso es inamovilidad.
La señora PRESIDENTA. Señor Gamarra, En tanto, el inciso 3) dice: "Su permanencia en el
estoy dirigiendo el debate. servicio". La permanencia en el servicio es la es-
tabilidad en el cargo. Ahora, cuando en este inci-
Gracias. so 3) se dice que los magistrados "no pueden ser
trasladados sin su consentimiento", creo que esa
El señor FERRERO COSTA (NM-C90). Si frase hay que ponerla después de la primera par-
la Presidencia nota algo... te del inciso 2); guarda relación.
La señora PRESIDENTA. Doctor Ferrero, Esta expresión: "Los magistrados no pueden ser
por favor, evite el diálogo y diríjase a la Presi- trasladados sin su consentimiento", se refiere a
dencia. la inamovilidad. En el inciso 3) hay que poner:
"Su permanencia en el servicio, mientras obser-
El señor FERRERO COSTA (NM-C90). ven buena conducta".
Estamos en el penúltimo artículo, señora Presi-
denta, que es el 146º. Nada más.
En realidad se refiere al 146º, inciso 2), que dice: La señora PRESIDENTA. Continúe, señor
"La inamovilidad en sus cargos. Su permanencia Ferrero Costa.
en el servicio". En realidad, no es "independen-
cia", sino "permanencia". El señor FERRERO COSTA (NM-C90).
Concuerdo plenamente con el doctor Fernández
Lo que ocurre es que ellos deberían poder salir Arce; mejora muchísimo el texto.
del servicio por un sistema distinto de la ratifi-
cación; es decir, cuando no tienen la conducta e Quiero repetir a mis colegas no obstante que
idoneidad propias de su función. Y, para eso, qui- son las 12 y 30, porque no está claro el concep-
siera regresar a lo que establecía el artículo ori- to
ginal, que sí decía que estaba condicionada la
permanencia, en otras palabras, a que se porten Señora Presidenta, yo no he concedido interrup-
bien. ciones en este momento. Voy a continuar, por-
que falta muy poco.
Nosotros no podemos aceptar en la Constitución
que los jueces se queden toda la vida como jue- La señora PRESIDENTA. Continúe, doctor
ces. Se quedan siempre de jueces si es que tie- Ferrero.
nen una conducta propia. De lo contrario, tienen
que salir, porque sino nunca podríamos sacarlos. El señor FERRERO COSTA (NM-C90).
Tendríamos que esperar que se produjera una Este Plenario aprobó el artículo 167º anterior,
ratificación. que dice así: "3. Su permanencia en el servicio,
mientras observen conducta e idoneidad propias
El señor Fernández Arce me pide una interrup- de su función". Eso es lo que aprobamos.
ción.
La Subcomisión de Redacción ha suprimido esa
La señora PRESIDENTA. Con la venia de frase y, al haberla suprimido, ya no podremos
la Presidencia, puede hacer uso de la interrup- sacar a los jueces, aunque sean unos sinvergüen-
ción el señor Fernández Arce. zas. Por lo tanto, hay que reponer esa frase.
El señor FERNÁNDEZ ARCE (NM-C90). Y la segunda frase, que trae el señor Fernández
Quisiera hacer una precisión en este punto, se- Arce, cuando dice: "No pueden ser trasladados",
ñora Presidenta. no corresponde al inciso 3), porque el no ser tras-
ladado tiene que ver con la inamovilidad; y la
Creo no está bien entendida esta expresión, por- inamovilidad está en el inciso 2). Pido a la Comi-
que en el artículo 146º, cuando en el inciso 2) se sión que lo tenga en cuenta.
habla de la inamovilidad en los cargos, una cosa
es la inamovilidad y otra es la estabilidad. La Eso es todo, señora Presidenta.
inamovilidad significa que si una persona es nom-
brada para desempeñar cargo de juez en Lima, no La señora PRESIDENTA. Tiene la palabra
puede ser llevada a otro lugar sin su consentimien- el señor Chirinos.
2581