Page 817 - Debate Constitucional 1993 - Tomo III
P. 817
El señor TORRES Y TORRES LARA (NM- El señor PRESIDENTE. Señor Ferrero Cos-
C90). Es el texto aprobado, señor Presidente. ta, tiene la palabra.
Si hay una reconsideración, habría que analizar-
la. Se ha pedido que se lea lo que se aprobó. He El señor FERRERO COSTA (NM-C90).
leído lo que se aprobó. Solicito a la Comisión que acepte dejar el artícu-
lo anterior, porque la reforma que se ha hecho
El señor PRESIDENTE. De acuerdo, conti- amarra toda la seguridad a la información, y son
nuemos entonces con el debate; si eso es lo que dos cosas distintas. Una cosa es que tenemos
se aprobó... derecho a informarnos, otra cosa es que tenemos
derecho a la seguridad y a la salud. Al tratar de
El señor REY REY (R). Lo que digo es que mezclar los conceptos, se ha condicionado uno al
la Subcomisión de Redacción , que para eso está, otro, señor Presidente. Le pido a la Comisión que
considere lo que estoy planteando. No es una deje el artículo tal como estaba originalmente.
reconsideración del texto, es una redacción que
interprete claramente cuál es el sentido de ese El señor PRESIDENTE. Perdón, vamos a
texto; y recuerdo que en el debate se dejó clara- preguntarle a la Comisión si acepta la sugeren-
mente establecido que ése fuera el sentido.
cia del señor Ferrero.
Me permito pedirle a la Subcomisión de Redac-
ción que precise que los medios anticonceptivos El señor FERRERO COSTA (NM-C90). Ha
no deben dañar la salud y la vida de las personas. aceptado, y me la encarga leer.
El señor PRESIDENTE. Señor Ferrero Cos- El señor PRESIDENTE. ¿Están de acuerdo
ta, tiene la palabra. con su observación, doctor Ferrero?
El señor FERRERO COSTA (NM-C90). El señor FERRERO COSTA (NM-C90). Sí,
Concuerdo con el señor Rey que ése fue el senti- señor. Es exactamente como el Plenario lo apro-
do de lo que se aprobó, pero tendría que estar de bó hace un mes, artículo 72º del penúltimo pro-
acuerdo el Congreso. Si la Comisión lo recoge, yo yecto: "El Estado defiende el interés de los con-
concuerdo con que ése fue el sentido. sumidores y usuarios. Para tal efecto garantiza
el derecho a la información sobre los bienes y
El señor PRESIDENTE. Señor Torres, tie- servicios que se encuentran a su disposición en
ne la palabra. el mercado. Asimismo vela, en particular, por la
salud y seguridad de la población". Es idéntico el
El señor TORRES Y TORRES LARA (NM- artículo, no hay cambio. Se está regresando al
C90). Presidente, que se presente una propues- texto anterior.
ta por escrito.
El señor PRESIDENTE. Señor Torres y
El señor PRESIDENTE. De acuerdo, conti- Torres Lara, tiene la palabra.
nuemos.
El señor TORRES Y TORRES LARA (NM-
El RELATOR da lectura: C90). Efectivamente, se acerca a la redacción
original. Entonces, se dice: "El Estado defiende
"Observación del señor Ferrero Costa al artículo el interés de los consumidores y usuarios. Para
65º. tal efecto garantiza el derecho a la información
sobre los bienes y servicios que se encuentran en
Tal como está ahora limita el concepto pues está el mercado. Asimismo vela, en particular, por la
diciendo que la salud y la seguridad de la pobla- salud y la seguridad de la población".
ción se protegen mediante la información sobre
los bienes y servicios a la población, haciendo que Es un cambio de palabras para retornar a la re-
un concepto dependa de otro cuando en verdad
son dos conceptos distintos. dacción original. La aceptamos, Presidente.
Una cosa es que el Estado garantice la informa- El señor PRESIDENTE. De acuerdo. Conti-
ción sobre los bienes, lo que está muy bien. Pero nuemos, por favor.
otra cosa es que en general y además de lo ante-
rior el Estado vele concretamente por la salud y Tiene la palabra el señor Fernández Arce.
seguridad de la población. Los conceptos no pue-
den amarrarse uno al otro. Es mejor mantener El señor FERNÁNDEZ ARCE (NM-C90).
la redacción anterior." Gracias, señor Presidente.
2573
