Page 816 - Debate Constitucional 1993 - Tomo III

se han omitido las expresiones "respetando el El señor PRESIDENTE.— Señor Olivera: Creo
derecho de las familias y las personas a decidir"; que todos tenemos el deber de tomar por ciertas
y, al final, "sin que resulte afectada la vida o la las palabras del señor Torres y Torres Lara en el
salud". Hemos constatado en las actas que, efec- sentido de que lo aprobado está en las cintas
tivamente, eso es lo que se aprobó. Hubo una magnetofónicas. De modo que nadie va a dudar
omisión en el texto final. de las cintas magnetofónicas. Además, el señor
Torres y Torres Lara ya ha leído el texto, que él
El señor PRESIDENTE.— Continuemos. considera que es el mismo de las cintas graba-
das.
A pedido del señor Ferrero, una cuestión de or-
den. En consecuencia, por favor, le ruego que, en aras
de apurar y aligerar esta última reunión para
El señor FERRERO COSTA (NM-C90).— aprobar la Constitución, simplemente nos remi-
Quiero recordar, señor Presidente, que lo que tamos después a las cintas magnetofónicas.
hemos acordado es que, cuando la Subcomisión
de Redacción acepta una sugerencia planteada, El señor OLIVERA VEGA (FIM).— Por fa-
ya no hay votación; no hay votación confirma- vor...
toria, simplemente no hay debate. Eso se acordó
desde el comienzo, cuando usted inició la sesión. El señor PRESIDENTE.— Tiene la palabra el
Quiero recordar eso, para no dilatar por gusto el señor Torres y Torres Lara.
debate.
El señor TORRES Y TORRES LARA (NM-
El señor PRESIDENTE.— Continúe, señor C90).— Hemos encontrado el texto, señor Pre-
Olivera. sidente. Dice exactamente lo siguiente: "La polí-
tica nacional de población tiene como objetivo
El señor OLIVERA VEGA (FIM).— Presiden- difundir y promover la paternidad y maternidad
te: He planteado una cuestión de orden. No sé si responsables, reconociendo el derecho de la fa-
el artículo planteado por el señor Gamonal de milia y de las personas a decidir. En tal sentido,
cambiar "jurisdicción" por "competencia" ha que- el Estado asegura los programas de educación y
dado pendiente, porque lo que acaba de decir el la información adecuados y el acceso a los me-
señor Ferrero Costa no corresponde. Cuando la dios, respetando el derecho a la vida y a la salud.
Subcomisión de Redacción accede a una obser-
vación que está reclamando que se mantenga el Es deber y derecho de los padres alimentar, edu-
texto tal cual ha sido aprobado en el Pleno, y no car y dar seguridad a sus hijos, así como los hijos
tiene ninguna variación, lógicamente no vamos tienen el deber de respetar y asistir a sus padres.
a someter a votación.
Todos los hijos tienen iguales derechos y debe-
Pero cuando están produciéndose cambios en la res. Está prohibida toda mención sobre el estado
redacción, lo que hace la Subcomisión de Redac- civil de los padres y la naturaleza de la filiación
ción de la Comisión de Constitución es recomen- en los registros civiles y en cualquier documento
dar al Pleno, y es éste quien tiene finalmente de identidad".
que dar su veredicto, sino ¿para qué nos traen
aquí? Bastaría que la Subcomisión de Redacción, El señor PRESIDENTE.— Señor Rey, tiene la
según esa lógica, diga: éstos son los cambios y palabra.
aquí está la redacción final de la Constitución.
El señor REY REY (R).— Yo creo que la inten-
Además, señor, en el último artículo, yo rogaría ción del Congreso ha sido que se permita el acce-
que, por favor, se dé lectura al texto referido a so a aquellos medios de control de natalidad que
este tema de la población, la libertad de elección; no dañen la salud y la vida. Pienso que es más
como hemos hecho en el tema del secreto tribu- propio decir: "a los medios que respeten la salud"
tario, como también hemos referido al otro caso o "que no atenten contra la salud y la vida". ¿O sí
que por aquí lo tengo apuntado. No se nos ha se pretende permitir que algunos medios pue-
explicado. ¿Dónde está la aprobación expresa? dan atentar contra la salud y contra la vida?
¿Dónde está el concepto, expresamente? Por fa-
vor, señor Presidente. Yo hubiera querido ver esa Me parece que podría encontrarse una mejor re-
pantalla funcionando en este momento. Lo que dacción, para que no quedara duda sobre el tema,
se aprobó, lo que se dijo y, donde había una dife- señor Presidente.
rencia, la transcripción; pero no está.
El señor PRESIDENTE.— Señor Torres, tie-
Le ruego, por favor... ne la palabra.

2572