Page 142 - Debate Constitucional 1993 - Tomo I
P. 142
Me pide una interrupción el señor Marcenaro. agraviada por afirmaciones inexactas o por pu-
blicaciones en cualquier medio de comunicación
El señor PRESIDENTE. Doctor Marcenaro, social tiene...". Entonces, ya se incluyen las dos
sobre esto algo puntual, por favor, porque, como palabras. Yo creo que está bien redactado este
le digo, estamos ya dos horas en este debate. inciso. Es para que no se confundan.
El señor MARCENARO FRERS (NM-C90). El señor PRESIDENTE. Vamos a dejarle dos
Justamente puntual, señor Presidente. segundos al doctor Torres y Torres Lara para ver
si acoge las sugerencias vertidas.
Esto va dirigido al doctor Chirinos Soto, a quien
le pediría considerar que, al haber agregado "en El señor TORRES Y TORRES LARA (NM-
su honor", al proponer "toda persona afectada por C90). Señor Presidente: Atendiendo las últi-
afirmaciones inexactas o agraviada en su honor", mas sugestiones, el segundo párrafo quedaría así:
está limitando este segundo párrafo solamente a "Toda persona afectada por afirmaciones inexac-
eso, no obstante que el primero se refiere al ho- tas o agraviada en cualquier medio de comunica-
nor, a la buena reputación, a la intimidad perso- ción social tiene derecho de rectificación en for-
nal y familiar, a la propia imagen y a su voz, lo ma gratuita, inmediata y proporcional, sin per-
que significaría que el segundo párrafo solamen- juicio de las responsabilidades de ley."
te se refiere a uno de esos derechos.
El señor PRESIDENTE. Se va a votar. Los
Por tanto, a mi criterio, se tendría que incluir a señores congresistas que aprueben el inciso 7)
todos, toda vez que son conceptos totalmente di- del artículo 2º, se servirán manifestarlo ponién-
ferentes y no solamente se afectaría al honor de dose y permaneciendo de pie. (Votación). Los que
una persona a través de uno de estos medios o estén en contra. (Votación). El inciso 7) del artí-
publicaciones, sino también se podría afectar la culo 2º ha sido aprobado por unanimidad. (54
buena reputación, la intimidad, etcétera. votos a favor).
El señor PRESIDENTE. Puede interrum- El texto aprobado es el siguiente:
pir, señor Chirinos.
"7. Al honor y la buena reputación, a la intimi-
El señor CHIRINOS SOTO (R). No se re- dad personal y familiar, así como a la propia voz
quiere otra palabra porque, fíjese usted, recogien- e imagen.
do su observación, que es correcta, podríamos
decir: "Toda persona afectada por informaciones Toda persona afectada por afirmaciones inexac-
yo diría "afirmaciones", porque puede ir en un tas o agraviada en cualquier medio de comunica-
editorial inexactas o agraviada en cualquier ción social tiene derecho de rectificación en for-
medio de comunicación social", sin imponer la ma gratuita, inmediata y proporcional, sin per-
limitación del honor; entonces, quiere decir que juicio de las responsabilidades de ley."
eso es todo. ¿De acuerdo?
El señor PRESIDENTE. La Presidencia ha
Gracias. recibido también la sugerencia de que, en aque-
llos artículos donde no haya ningún cambio rela-
El señor PRESIDENTE. Tiene la palabra el tivo a la Constitución de 1979, se pase de frente
señor Ysisola Farfán. Algo puntual, por favor. a votación.
El señor YSISOLA FARFÁN (NM-C90). Tiene la palabra el señor Chirinos.
Señor Presidente: En referencia al tema, cuando
se dice "toda persona afectada", se está incluyen- El señor CHIRINOS SOTO (R). Como es
do la inquietud del señor Sambuceti. una cuestión de orden lo que propone la Presi-
dencia, yo me permito hacer ver lo siguiente: el
Aquí se habla de dos cosas: por afirmaciones texto de la Constitución anterior no es un texto
inexactas y por publicaciones. O sea, las afirma- sagrado; entonces, si no hay cambio, puede ha-
ciones pueden ser en la radio, en forma oral; y ber algún señor representante que quiera mejo-
las publicaciones pueden ser en forma escrita, a rarlo. De modo que habría que ser muy pruden-
través de los periódicos, a través de las revistas. te en esa modificación.
Entonces, es en cualquier medio de comunica-
ción. El señor PRESIDENTE. Se consultará opor-
tunamente. Pero, como política general, estába-
Lo que confunde es la palabra "agraviada", que mos expresando nuestro deseo de continuar. ¿Po-
podríamos poner así: "Toda persona afectada y dría el señor Relator leer el inciso siguiente?
118
