Page 138 - Debate Constitucional 1993 - Tomo I
P. 138
Por consiguiente, tal vez el artículo debería de- El señor PRESIDENTE. Siguiente inciso, se-
cir: "A que los servicios informáticos computari- ñor Relator.
zados o no, públicos o privados", etcétera; por-
que tenemos ahora, me parece, cada vez más, la El RELATOR da lectura:
internacionalización de la comunicación radial y
televisiva. "Inciso 7. Al honor y la buena reputación, a la in-
timidad personal y familiar y a la propia imagen.
Gracias.
Toda persona afectada por afirmaciones inexac-
El señor PRESIDENTE. Puede continuar, tas o agraviada por publicaciones en cualquier
señor Torres y Torres Lara. medio de comunicación social tiene derecho de
rectificación en forma gratuita, inmediata y pro-
El señor TORRES Y TORRES LARA (NM- porcionada, sin perjuicio de las responsabilida-
C90). Atendiendo los dos planteamientos, aco- des de ley."
gemos la propuesta "computarizados o no", con
lo cual queda cubierta la situación. El señor PRESIDENTE. Puede hacer uso de
la palabra, doctor Torres y Torres Lara.
El señor PRESIDENTE. Entonces, ¿podría
leer el inciso, señor Relator, para ver cómo que- El señor TORRES Y TORRES LARA (NM-
da? C90). Señor Presidente: Sobre este inciso que
se plantea ahora, debe leerse con un agregado
El RELATOR da lectura: en el primer párrafo. Hemos acordado que debe
decir: "Al honor y la buena reputación, a la inti-
"Inciso 6. A que los servicios informáticos compu- midad personal y familiar y a la propia imagen y
tarizados o no, públicos o privados, no suminis- a su voz".
tren informaciones que afecten la intimidad per-
sonal." El concepto de la "voz propia", que no puede ser
utilizada por nadie, debe ser también protegido
El señor PRESIDENTE. Tiene la palabra el por nuestra Constitución. Está incluido en el
señor Ferrero. Código Civil. Requiere un último ajuste aquí.
Estamos viendo la necesidad de incorporarlo.
El señor FERRERO COSTA (NM-C90).
Para mantener el mismo principio de que, siem- Solicito, además, que el señor Ferrero haga la
pre que se ha hecho mención a la intimidad, ésta exposición sobre este inciso.
es personal y familiar.
El señor PRESIDENTE. Tiene la palabra el
El señor PRESIDENTE. Se va a dar nueva-
mente lectura. señor Ferrero Costa.
El RELATOR da lectura: El señor FERRERO COSTA (NM-C90).
Señor Presidente: En la primera frase u oración
"Inciso 6. A que los servicios informáticos compu- de este inciso, se repite textualmente la Consti-
tarizados o no, públicos o privados, no suminis- tución vigente, salvo el añadido de la protección
tren informaciones que afecten la intimidad per- de la voz. Sobre esto hubo una discusión más
sonal o familiar." amplia cuando se hizo el Código Civil, que, como
es sabido, fue posterior a la Constitución del 79.
El señor PRESIDENTE. Se va a votar. Los Por ello ahora, para proteger mejor la llamada
señores congresistas que aprueben el inciso 6) esfera de la privacidad de la persona, se sugiere
del artículo 2º, se servirán manifestarlo ponién- que pueda incluirse el derecho a la voz.
dose y permaneciendo de pie. (Votación). Los que
estén en contra. (Votación). El inciso 6) del artícu- No me refiero sólo a lo que significa la voz para
lo 2º ha sido aprobado por unanimidad. (El re- aquellos en los que puede estar incluida como
sultado es de 53 votos a favor). parte especial de su vida por ejemplo, en la vida
artística, donde la voz tiene una significación más
El texto aprobado es el siguiente: importante, sino al aspecto personal de la voz,
que atiende a la posibilidad de que ella pudiese
"6. A que los servicios informáticos computari- ser robada, como ha ocurrido ya en situaciones
zados o no, públicos o privados, no suministren recientes, y utilizada para transferirla, aplicar-
informaciones que afectan la intimidad personal la, a una personalidad inexistente y reputarle a
o familiar." ella algo que no corresponde a su voz verdadera.
114
