Page 141 - Debate Constitucional 1993 - Tomo I
P. 141
afectada por informaciones inexactas o agravia- El señor PRESIDENTE. Con la venia de la
da en su honor en cualquier medio de comunica- Presidencia, puede interrumpir, señor Sotoma-
ción social", con lo cual sale "publicaciones"; y "en rino.
cualquier medio" quiere decir: por escrito, emi-
sión o televisión. Abreviaríamos el inciso y de esa El señor SOTOMARINO CHÁVEZ (PPC).
manera acogeríamos la sugerencia del señor con- Con su venia, Presidente.
gresista.
Un periodista pudiera decir que está simple y
"Toda persona afectada por afirmaciones inexac- puramente informando y que no está afirmando
tas o agraviada en su honor por cualquier medio nada; él dice tener una información y la divulga,
de comunicación social tiene derecho a la rectifi- y él no está afirmando nada, en cuyo caso el agra-
cación", etcétera. viado tiene un problema un poco más complica-
do. Tal vez haya que considerar con un poco más
El señor PRESIDENTE. Puede continuar, de cuidado la palabra "informaciones" en vez de
señor Ferrero. "afirmaciones".
El señor FERRERO COSTA (NM-C90).
Desea una interrupción el doctor Cáceres. El señor PRESIDENTE. Puede continuar,
señor Ferrero.
El señor PRESIDENTE. Puede hacer uso de
la interrupción, doctor Cáceres. El señor FERRERO COSTA (NM-C90).
Bueno, curiosamente, Presidente, son justo los
El señor CÁCERES VELÁSQUEZ, Róger dos constituyentes de 1979 quienes han hecho
(FNTC). Con su venia, señor Presidente. una modificación a su propio articulado. Noso-
tros estamos de acuerdo con mantener la parte
Estoy de acuerdo con la modificación sugerida básica que estableció el articulado de la Consti-
por el doctor Chirinos, porque efectivamente tución de 1979, introduciendo sólo dos concep-
abrevia. Pero, en vez de decir "por afirmaciones tos nuevos, que son la inmediatez y la proporcio-
inexactas", mejor sería "por informaciones inexac- nalidad. Creemos que así el inciso queda mejor.
tas", que tiene un carácter más general.
Y volvemos a repetir, para que quede constancia:
Y, en cuanto a la sugerencia que hizo el señor entiende la Comisión que hay un derecho al ho-
Cruz Arrunátegui en el sentido de que se dijera nor en todos los campos; no sólo en la vida perio-
"inmediata y proporcional", creo que es mejor dística, sino en todos los campos; un derecho a la
decir "proporcionada", porque la idea de "propor- privacidad familiar, en el trabajo, en las convic-
cionada" es que esa proporción puede ser baraja- ciones, que va mucho allá. Pero como en nuestro
da de manera más amplia que si se dijera "pro- país, con frecuencia, el área donde más visible-
porcional", que tiene la diferencia de sugerir que mente se vulnera ese derecho tiene que ver con
sea algo exactamente proporcional; en cambio, la comunicación social, se ha introducido, igual
"proporcionada" da lugar a que haya una inter- que en la Constitución de 1979, la prerrogativa
pretación de lo que puede ser una proporción. de la rectificación en esta parte del inciso.
Creo que en el fondo la idea es la misma y por
eso debiera aceptarse el término "proporciona- El señor PRESIDENTE. Le pediría al doc-
da". tor Torres y Torres Lara si pudiera mencionar
cuál sería, entonces, el inciso que inmediatamente
El señor PRESIDENTE. Tiene la palabra, pasaríamos a votar.
doctor Ferrero.
El señor TORRES Y TORRES LARA (NM-
El señor FERRERO COSTA (NM-C90). La
opinión en la parte que se refiere a "proporcio- C90). El inciso, señor Presidente, diría lo si-
nal" es correcta; como decía el señor Cruz, queda guiente:
mejor.
"7. Al honor y la buena reputación, a la intimi-
Lo que está más discutible es cuando sugiere dad personal y familiar, así como a la propia voz
sustituir la palabra "afirmación" por la palabra e imagen.
"información", porque en realidad ahí "afirmación"
incluye tanto a la información como a la opinión; Toda persona afectada por afirmaciones inexac-
o sea, "afirmación" resulta más amplio. tas o agraviada en su honor en cualquier medio
de comunicación social tiene derecho de rectifi-
El doctor Sotomarino, señor Presidente, me está cación en forma gratuita, inmediata y proporcio-
solicitando una interrupción. nal, sin perjuicio de las responsabilidades de ley."
117
