Page 101 - Debate Constitucional 1993 - Tomo I
P. 101
ponemos de acuerdo mentalmente en el sentido Incluso va más allá en materia de idioma: "Todo
de que estamos haciendo una Constitución crio- peruano tiene derecho a hacer uso de su propio
lla, entonces estoy de acuerdo con Lourdes Flo- idioma ante cualquier autoridad". Esto era un
res Nano mi querida amiga en que hay igual- derecho que antes existía sólo, según la Consti-
dad entre el hombre y la mujer. Pretendemos eso, tución de 1979, ante la autoridad judicial. Luego
vamos a eso. agrega: "De ser necesario, el funcionario respec-
tivo asegura la presencia de un intérprete", etcé-
Sin embargo, eso no es así en otras sociedades tera.
peruanas de la selva, de Puno, de Cusco, de Aban-
cay, de Ayacucho. Quizá por eso han ocurrido mu- En consecuencia, el concepto que usted está de-
chos trastornos en los últimos años, por la in- sarrollando tan brillantemente ha sido plenamen-
comprensión respecto de esas sociedades a las que te recogido por el inciso 19).
queremos absorber. En ese sentido, quiero decir,
para terminar... El señor PRESIDENTE. Señor Tord, ha con-
sumido el segundo turno; le pido brevedad.
El señor PRESIDENTE. Perdone. Si es que
va a terminar, entonces podría solicitar un poco El señor TORD ROMERO (CD). Medio mi-
más de tiempo. nuto, para terminar, porque le he concedido la
interrupción a mi querido amigo Carlos Torres y
El señor TORD ROMERO (CD). Sí. ¿Me da Torres Lara.
un minuto más, señor Presidente?
Me parece complementario y muy bien lo que ha
Quiero decir que si queremos hacer una Consti- dicho don Carlos Torres y Torres Lara. Con ello
tución criolla, queremos hacer una Constitución quiero decir que hay que tener muy en cuenta
que refleje ciertos aspectos del país, estoy de que este tema de los asuntos étnico-antropoló-
acuerdo con la sugerencia de la doctora Lourdes gicos, con los que nos vamos a tropezar más tar-
Flores Nano. Inclusive quiero aclarar que me de en la Constitución, debe estar bien acordado
parece mejor le voy a conceder con todo gusto con los que estamos redactando en este momen-
a Carlos la interrupción, pero déjeme terminar to, porque podrían haber ciertas dificultades más
el pensamiento el planteamiento del señor tarde con estos temas declarativos; porque, posi-
blemente, la declaración que nosotros hagamos
Marcenaro en el sentido de que el tema de la
igualdad de los sexos debería pasar, quizás, al aquí podría ser mal usada en otras comunidades
indígenas o pueblos tradicionales del interior de
tema laboral, en su momento. nuestro país para exigirle a la mujer cosas que
dice la Constitución y que ellos no han podido
Aquello que aclaró, de que en 1912 no podían en- realmente desarrollar en su hábitat, y aprove-
trar las mujeres a las minas, yo, como antropólogo, charla como leguleyada, por encima de la tradi-
lo estudié durante mucho tiempo en Huancavelica, ción y el derecho consuetudinario. Varios aboga-
zona minera, donde efectivamente los hombres no dos importantes y distinguidos han escrito sobre
permiten, ni siquiera así haya ley, que las muje- el tema en los periódicos. Es un asunto de educa-
res entren a la mina por los hechos que ya ha de- ción y cultura que hay que tener muy presente.
clarado el doctor Marcenaro. Y ellos son tan pe-
ruanos como nosotros. Termino con ello para inquietar a la Asamblea
sobre este tema.
Permito la interrupción que me pedía Carlos.
Gracias.
El señor PRESIDENTE. Puede interrum-
pir, señor Torres y Torres Lara. El señor PRESIDENTE. Gracias, señor
Tord.
El señor TORRES Y TORRES LARA (NM-
C90). Muchas gracias, doctor Tord. Tiene la palabra el señor Moreyra.
Para decirle que, precisamente, la Comisión de El señor MOREYRA LOREDO (SODE).
Constitución, entre los cambios más importan- Señor Presidente: Es la primera vez que inter-
tes que ha considerado, está recogiendo su plan- vengo en este debate. Quisiera decir dos cosas
teamiento. Está en el inciso 19), cuando se esta- generales.
blece que uno de los derechos fundamentales de
la persona es a su identidad étnica y cultural. "El Primero, yo fui partidario, cuando era senador
Estado dice reconoce y protege la pluralidad en el anterior Congreso, de variar la Constitu-
étnica y cultural de la nación". ción lo menos posible. Creo que uno de los defec-
77
