Page 286 - Vida y Obra de Vizcardo Guzman - Vol-1

Volumen 1
Inglaterra y los planes revolucionarios de Viscardo
The account confidentially given you of the King's of Spain sentiments
on the subject of the independency of America is consonant to that which I
must confess has been consistently held from the first. How far it is virtually
counteracted by the past whic His Catholic Majesty has taken in thewar, is
very easily ascertained...
I am with great truth and regard, Sir, your most obedient humble servant,
Grantham.
Original enviado a Florencia. Firma autógrafa.
Londres, Public Record Office, S.P. 105/289, nº 7, ff. 28r-29r.

(Traducción del documento anterior)
En St. James, 17 de septiembre de 1782.
Señor: ... Sus varias carta del n.7 al n.20 incluso, han sido recibidas
y están delante del Rey. Tengo la orden de Su Majestad de expresarle Su Sa-
tisfacción por la atención y la diligencia con que Ud. ha ejecutado los varios
servicios que pertenecían a su departamento. ..
He visto a los dos peruanos que Ud. recomendó y los he encontrado
muy inteligentes y personas bien intencionadas. Yo los he recomendado par-
ticularmente al Señor Secretario Townshend y tengo motivo para pensar que
ellos están del todo satisfechos de la audiencia que les han reservado.
El relato dado a Ud. confidencialmente sobre las opiniones del Rey de
España a propósito de la Independencia de América es consonante con lo que
tengo que confesar fue opinado desde el principio...
Hasta dónde fueron virtualmente obstaculizados por el pasado los
sentimientos que animaron a Su Majestad Católica durante la guerra se puede
fácilmente comprobar...
Con mucha fidelidad y respeto me quedo de Ud. su más obediente y
humilde servidor.
Grantham

285