Page 304 - La Rebelión de Tupac Amaru Vol 1

Volumen 1
Relación de la fundación de la Real Audiencia del Cuzco en 1788

Era gusto oirles sus chuflas y coplas festivas. Una decía al que encon-
traba de gala esta de Gongora:

Defecto natural suple
Mal remedio artificioso.
Mono vestido de seda
Nunca dexa de ser mono.

Otro cantaba estotro a una remilgada:

La ceja entre parda y negra
Mui mas parda que sutil
Y los ojos más compuestos
Que son los de quis vel qui:

Aquel afectaba andarse retirado y sin juntas para poder ensartar este
que le parecia Apotegma:

Tengo Amigos, los que bastan
para andarme siempre solo.

Este todo era chistes y bufonadas, y entonaba:

Pero quien me mete
En cosas de seso
Y en hablar de veras
En aquestos tiempos?
Porque el que mas trata
De burlas y juegos,
__________________
135. Vaniere, Praed. rust. 1. 7. (pp. 157, nota 1, ed. 1795). Su traducción es: «En la plaza, con la concurrencia expectante de las cónca-
vas ventanas / Con los números y palabras se agitan los pies y las manos, / Y malamente el cuerpo torcido da movimientos adecuados.
/ Si huyen y dos de ellos en seguida se presentan las correas, / Ahora es momento de dar, ahora con el súbito salto se dirige la expresión.
/ A menudo se sientan exhaustos, / Como si enseguida sus descansos los condenasen, se levantan, y por segunda vez solamente con un
pie vengativo aprietan. / Y por segunda vez vuelven a los vinos: y a su turno se dan ánimo con las nuevas cenas, y curan los cuerpos, /
Y desde ese momento, los vasos saludan al coronado con alegres cantos; y alaban la despreciativa Amarilis de Baco y en los cuidados
de las cosas los tedios se precipitan en los vasos.» [Traducido por Víctor Córtez Barrionuevo].

303