Page 494 - Debate Constitucional 1993 - Tomo III

do pone en un mismo rango tanto el castellano mas resueltos: acaba de jurar el Rey de Bélgica
como al quechua y al aimara. De acuerdo a esto en tres idiomas. El Rey debía haber jurado for-
hay la posibilidad de que se tenga que hacer una malmente en dos, pero hubo un gran cambio hace
serie de cambios para que se pueda realmente unos años para poner los dos idiomas oficiales.
dar el rango que se le quiere dar en el artículo Ahora hasta en las calles uno encuentra, en las
49º; es decir, poner a los tres idiomas en el mis- dos lenguas, el nombre de la calle. No sé cómo
mo nivel y que quien hable, por ejemplo, el los diarios hablan ahora de un tercer idioma.
quechua pueda pedir que también se le traduzca Supongo que será un idioma de un sector aún
en quechua y se le entregue documentos en menor, pero que lo quiso integrar, lo quiso su-
quechua, inclusive los documentos de identidad. mar; quiso afirmar que la identidad de los belgas
es la suma de sus particularidades. ¿Por qué aquí
Creo que el artículo 83º de la Constitución de no hacemos eso? Porque aquí, donde tenemos
1979 es lo más cercano a la perfección y respeta tantos elementos de disgregación social, no que-
las otras lenguas, tanto aborígenes como los idio- remos sumar.
mas aimara y quechua.
Quizás el constituyente del año 1979 podía pen-
Muchas gracias, señor Presidente. sar que los quechuas estaban en el Cusco y los
aimaras en Puno. Una década después, basta pa-
El señor PRESIDENTE.— Tiene la palabra el searse por Lima para darse cuenta que eso no es
señor Pease. así. Reclamamos en nombre de esos peruanos,
para que sientan que son absolutamente iguales
El señor PEASE GARCÍA (MDI).— Señor a los que tenemos como lengua materna el caste-
Presidente: Felizmente, usted ha zanjado, con llano.
toda claridad, un problema de interpretación que
estaba absolutamente claro, en mi opinión, pero Y quiero decirle a mi amigo Carpio —que lamen-
que nos ha hecho perder mucho tiempo. tablemente no está presente— que a mí me da
mucha pena no hablar el quechua. Y que cuando
Yo quiero entrar al fondo del asunto, porque si la fui candidato presidencial o ahora, para estas
mayoría anuncia que no está de acuerdo con este elecciones, y recorrí el país, me negué a hacerme
punto, por lo menos mi bancada tiene que sus- el que sabía quechua o aimara aprendiéndome
tentar por qué pensamos que hay que reconside- algunas frases, como hacen algunos. Pero tengo
rarlo. una elemental capacidad de autocrítica para dar-
me cuenta que hubiera querido aprenderlo y que
Éste es un derecho al que no se puede renunciar. quisiera que las próximas generaciones tengan
no solamente más oportunidad para aprenderlo,
Nosotros insistimos en que no es suficiente la sino también tengan la convicción de que en el
fórmula de 1979. En primer lugar, no olvidemos Perú hay que prepararse en todas sus lenguas.
que hoy ya no podemos decir que la población
quechua está en determinadas regiones y la Eso nos ayuda a sentirnos más peruanos. Y yo
aimara en otras; miremos Lima: Lima expresa reclamo, a quienes están muy preocupados por
todas la sangres del Perú. Y como traté de expo- las cosas prácticas, que eso se haga. La ley puede
ner en su oportunidad, el idioma no es solamen- regular las cosas prácticas, pero no para dejarlas
te un medio formal de comunicación, sino que como están. Recuerdo que hemos puesto en otro
amamos y sentimos en nuestro idioma materno. artículo el derecho de la persona que habla
Podemos aprender veinte lenguas más, pero quechua o aimara a reclamar que cualquier au-
siempre lo que nos toca el fondo es aquello que toridad, no solamente judicial, le hable en su len-
está vinculado a nuestra identidad. Queremos for- gua.
talecer efectivamente la peruanidad sumando
identidad. Por tanto, no hay que hacer el esfuerzo. Lo que
pido es que ellos puedan sentirse que no es un
La Constitución no tiene que resolver problemas favor de trato secundario el que les dio la Cons-
puntuales y reglamentarios, señor Presidente. Lo titución, sino que los puso en la misma condi-
que declara la Constitución es que al mismo ni- ción del que nació en Lima y habla castellano.
vel: idioma oficial para todos, no idioma oficial
uno y de uso oficial el otro. Que la ley regule los Gracias, señor Presidente.
usos, pero que la Carta constitucional diga: "idio-
mas oficiales, nuestras tres lenguas madres"; Y El señor PRESIDENTE.— Ha pedido el uso
eso une, suma a los peruanos. de la palabra el señor Velásquez, a quien le pido,
por favor, que haga uso del tiempo exacto, o me-
La ley establecerá las particularidades del uso. nos si es posible. Le sigue el señor García Mun-
Miremos en el mundo al que tiene sus proble- daca y después el señor Nakamura.

2250