Page 732 - Debate Constitucional 1993 - Tomo I
P. 732
El señor PRESIDENTE. Tiene la palabra el introducido, sin duda alguna, importantes modi-
señor Matsuda Nishimura. ficaciones.
El señor MATSUDA NISHIMURA (NM-C90). Voy a referirme puntualmente a un sólo aspecto
Me pide una interrupción el señor Paredes. que se ha comentado mucho esta mañana y tam-
bién esta tarde. Se refiere al idioma oficial.
El señor PRESIDENTE. Le ruego que evi-
temos el diálogo, porque venimos debatiendo este Se ha hablado con suma elocuencia sobre la rea-
tema cinco horas. lidad pluricultural y étnica, de la realidad mul-
tilingüe y la existencia de lenguas aborígenes a
El señor PAREDES CUEVA (FREPAP). lo largo y ancho del país. Compartimos todo lo
Presidente, el señor Pease se ha olvidado algo de que se ha dicho, estamos plenamente de acuerdo
la historia peruana. Se olvidó de Faucett, un ex- en que debemos proteger, conservar y promover
tranjero que vino acá y formó una gran compa- las expresiones culturales que nos vienen desde
ñía, cuyos aviones hizo elevar con motores que el fondo de la historia y que constituyen inesti-
no elevaban. Se olvidó de que muchos extranje- mable patrimonio cultural de la nación.
ros han venido y se han ido a la montaña. El se- Creemos que la mejor manera de promover a
ñor Pease tal vez no conoce lo que es Quiruvilca, nuestros grupos humanos andinos o de la selva
los asientos mineros de la Mining Perú Company, que hablan los diferentes quechuas, el aimara u
donde han muerto muchos mineros, donde han otras lenguas aborígenes, es impulsando la edu-
muerto muchas cosas. Tampoco conoce lo que es cación bilingüe y que ésta tenga un efecto inte-
Cachidán. grador. Pero creemos que otra cosa es cons-
titucionalizar tres idiomas oficiales para un mis-
Yo le podría hacer una historia de todo lo que mo país.
han invertido los extranjeros sin siquiera haber
pedido la nacionalidad, pero al final les quitaron El doctor Carpio esta mañana ha explicado muy
todo. Eso es lo que desconoce el señor Pease. claramente al respecto y creo que ya no cabría
abundar más. Igualmente, el doctor Barba Caba-
Los señores de la Northern Metal Company nunca llero ha dado interesantes opiniones.
vinieron al Perú; ellos vivieron en Estados Uni-
dos y murieron en Estados Unidos. Y el padre de Pero vayamos al derecho comparado. ¿Qué dicen
Faucett vivió y murió en Estados Unidos; es el otras constituciones? Por ejemplo, la Constitu-
hijo el que vino acá. ción española señala que el castellano es la len-
gua oficial del Estado y que las demás lenguas
Desconoce muchas cosas, señor Pease; yo creo que españolas serán también oficiales en las respec-
usted va a tener que aprender mucho todavía. tivas comunidades autónomas, etcétera.
El señor PRESIDENTE. Puede continuar, La Constitución colombiana dice que el castella-
señor Matsuda Nishimura. no es el idioma oficial de Colombia y que las len-
guas y dialectos de los grupos étnicos son tam-
El señor MATSUDA NISHIMURA (NM-C90). bién oficiales en sus territorios, etcétera.
Señor Presidente, cuando trabajamos en la pre-
paración y redacción de este título que ha sido Insistimos en la redacción tal como está propues-
tan polémico, con la valiosa colaboración de dis- ta. No es terquedad, no estamos en contra de
tinguidos profesores de la Universidad Católica, nuestros quechuahablantes, de ninguna mane-
y después de recibir muy atinadas sugerencias ra.
de diversas instituciones, personas y estudiosos, El criterio que nos ha guiado es el siguiente. Como
el criterio que presidió nuestra labor fue tomar lo han dicho el doctor Pease esta mañana y
en cuenta fundamentalmente los conceptos de el señor Gamaliel Barreto, uno de los elementos
carácter principista y evitar aquellos aspectos sin sustanciales de unificación en una nación es el
eficacia jurídica y los que se estimaba que eran idioma, pero tenemos que tener un idioma unifi-
reglamentaristas. cador.
De esta manera, en nuestra propuesta se ha de- El idioma acerca, unifica, hace posible la comu-
jado las materias o detalles que pueden ser tra- nicación entre los grupos humanos; expresar que
tados por la ley. el idioma oficial del Estado o de la República es
el castellano, es expresar también que los docu-
Este título, es verdad, recoge en gran parte el mentos oficiales, los tratados, los contratos, han
texto de la Constitución de 1979; pero en él se ha de celebrarse en tal idioma.
708
