Page 380 - Debate Constitucional 1993 - Tomo I

El señor PRESIDENTE.— Ha hecho uso de yente como ésta y queremos utilizar una palabra
dos turnos, doctor Pease. sinónima, separándola simplemente por el pru-
rito —no por otra razón— de hacer parecer que
Tiene la palabra el señor Donayre, y después la estamos aportando algo nuevo, no hacemos sino
señorita Lourdes Flores. dañar algo que está en el vocabulario del pueblo.
El señor DONAYRE LOZANO (CD).— Señor Si al pueblo se le pregunta qué es promover, dirá
Presidente: Me felicito, en primer término, por que, en opinión de ellos, es alentar. Y, en efecto,
el elevado tino que ha tenido usted para lograr también significa alentar. Y nosotros no podemos
que se supere un conflicto que pudo dañar la alentar el matrimonio, sino proteger el matrimo-
imagen del Parlamento. Celebro, profundamen- nio, porque el amor no puede ser alentado. El
te, señor, porque ésta es la forma como se condu- amor nace del diálogo de dos espíritus que quie-
ce un debate de tanta importancia. ren entenderse, el amor es algo sublime que per-
tenece a dos personas de sexo opuesto que en-
Por otro lado, su señoría, quiero decir que el doc- cuentran en el vocabulario sentimental la opor-
tor Carlos Torres y Torres Lara, en efecto, ha tunidad de unirse.
trabajado arduamente, ha trabajado horas por
encima de las que establece la Constitución; sin Por consiguiente, cuando aquí se habla de "pro-
embargo, esas horas, lamentablemente, no las ha mover" como si se tratara de "alentar", se olvida
utilizado bien. Sí, señor Presidente, no las ha que "promover" es "proteger".
utilizado bien, de ahí que, a estas alturas, tenga-
mos que entrar en conflictos innecesarios. Con todo el respeto que me merece el doctor Car-
los Torres, hombre inteligente, brillante, y
En la misma forma, quiero celebrar, señor Presi- exageradamente trabajador en la equivocación,
dente, que el doctor Torres y Torres Lara, en un pero que ha aportado mucho —le reconozco ese
momento dado, haya utilizado el diccionario del mérito—, quiero mantener, en este deseo de apor-
tar...
maestro Cabanellas; y celebro porque tiene aquí
los ejemplares correspondientes.
El señor ORTIZ DE ZEVALLOS ROÉDEL
En razón de que tiene ese diccionario —e imagi- (R).— ¿Me permite una interrupción?
no que tiene otros diccionarios importantes—, El señor DONAYRE LOZANO (CD).— Maes-
yo quiero dar lectura, tal cual está en la Consti- tro, con honor. Siempre y cuando la Presidencia
tución de 1979, al artículo 5º, que es materia de lo conceda.
debate en estos momentos.
El señor PRESIDENTE.— Puede interrum-
En este artículo, referente a la familia, se dice: pir el señor Ortiz de Zevallos.
"El Estado protege el matrimonio y la familia...".
El señor ORTIZ DE ZEVALLOS ROÉDEL
¿Qué dice el proyecto de la mayoría? El proyecto (R).— Quiero referirme a la exposición que es-
de la mayoría dice lo siguiente, señor Presiden- toy escuchando del doctor Donayre —brillante
te: "El Estado protege la familia y promueve el jurista—.
matrimonio...". Quiere decir que la palabra "pro-
tege" es separada en dos: de un lado, protege a la Yo creo que el artículo pertinente no debe decir
familia; y, de otro, promueve el matrimonio. "promover", sino debe decir "defender", porque
el Estado defiende el matrimonio. El juez tiene
La palabra "protege", de acuerdo al diccionario la obligación de darle conocimiento de la causa
de Cabanellas, también significa "promover", tie- del divorcio, de la disolución del matrimonio, al
ne la misma acepción, es sinónima. Si es sinóni- Fiscal, al Ministerio Público; y éste, a su vez, tie-
ma, ¿por qué la separamos, señor?; ¿sólo con el ne la obligación de apelar la sentencia si se de-
propósito de hacer aparecer ante la opinión pú- clara disuelto el vínculo matrimonial y recurrir
blica que estamos creando algo nuevo?; ¿acaso, hasta la Corte Suprema defendiendo el matri-
señor Presidente, al hacer esto, no estamos oca- monio. En consecuencia, no se refiere, simple-
sionando un daño al vocabulario permanente del mente, a la promoción del matrimonio, sino a la
pueblo? defensa del matrimonio.

¿Qué es lo que busca una constitución cuando El señor PRESIDENTE.— Le ruego que con-
nace? Que se perennice en el tiempo; y se busca tinúe, doctor Donayre.
que dure más tiempo porque, de esta manera, el
pueblo hace suyo el vocabulario constitucional. El señor DONAYRE LOZANO (CD).— Con-
Pero, cuando venimos a una Asamblea Constitu- tinúo con el tiempo que dispongo de mi grupo.

356