Page 188 - Debate Constitucional 1993 - Tomo I

tranjero, que ya estaba consagrado en la Consti- creo que podamos tener trescientos traductores
tución en otra parte, y que aquí se ha puesto en oficiales o algo así por el estilo.
esta sección.
Muchas gracias, señor Presidente.
Yo comprendo la voluntad que también se expre-
sa en ser más breves, pero lo único que quiero El señor PRESIDENTE.— Puede hacer uso de
señalar es que si no se expresa eso acá, tiene que la palabra el señor Jorge Nakamura.
indicarse en otra parte; por ejemplo, en las ga-
rantías de la administración de justicia. El señor NAKAMURA HINOSTROZA (NM-
C90).— Muchas gracias, señor Presidente.
Pienso que este inciso es más completo que el
que establecía la Constitución de 1979, incluso En primera instancia, voy a agradecer a la ban-
en este punto, porque, por ejemplo, la policía podía cada de Nueva Mayoría-Cambio 90 y a todos los
citar a un extranjero y no poderse comunicar con grupos políticos aquí representados, pues estoy
él, ya que no era el Poder Judicial. En ese senti- contento con este inciso. Yo, al menos, soy como
do, dejando por ahora los problemas de redac- decía hace muchos años el maestro José María
ción que entiendo van a ser trabajados después, Arguedas: "todas las sangres". En el Perú, esta
considero que éstos son los tres elementos que concepción de país pluriétnico y pluricultural es
deben mantenerse en cualquier redacción. una realidad.

Gracias, señor Presidente. El que les habla es de Huamanga, viví en la selva
y estudié en la costa. En estos quince últimos
El señor PRESIDENTE.— Gracias, señor Pease años que he estado en la amazonía he conocido
García. al grupo étnico los Chayahuitas, que son en un
número de cuarenta y cinco mil personas, de los
Puede hacer uso de la palabra el señor Celso Soto- cuales sólo quinientos tienen libreta electoral; o
marino. sea, están identificadas legalmente quinientas
personas.
El señor SOTOMARINO CHÁVEZ (PPC).—
Señor Presidente: No discuto la justicia ni la ra- Como dice el doctor Celso Sotomarino, hay dieci-
siete lenguas madres; son diecinueve actualmente,
zón que le asiste a este inciso, pero puede resul-
tar de verdad muy complicado. más treinta y cinco etnias amazónicas. Nosotros
sabemos que casi en toda la amazonía existen
distritos judiciales y el Jurado Nacional de Elec-
Por ejemplo, antes habíamos propiciado que el ciones también está establecido ahí. Pero hay una
quechua y el aimara fueran las otras dos lenguas cosa muy importante: hay mucha gente que no
de uso oficial, respecto a las cuales sus hablantes está identificada legalmente en el ámbito nacio-
tenían derecho de ser oídos. Sin embargo, cuan- nal. No creo que sea muy complicado que las per-
do se habla del idioma en el cual un peruano tie- sonas se expresen en sus propios idiomas y que
ne derecho de ser oído, quiero hacerle notar que haya la necesidad de utilizar los intérpretes ne-
en la selva peruana están reconocidas diecisiete cesarios, pues los hay en la provincia del Alto
lenguas madres, con cerca de setenta y cuatro Amazonas, los hay en Moyobamba para el grupo
dialectos. Entonces, esto viene a ser complicado, de los Aguarunas, y también los hay en Ayacucho,
nativamente hablando. en el Ene y en el Perené.
A propósito de ello, en los Estados Unidos hay Por lo tanto, considero que hay consenso sobre
una fuerte corriente entre los cientos de miles este inciso. Quizá vamos a dejar en la parte de la
de peruanos que viven allá, los cuales están pi- redacción una que otra frase en la que no todos
diendo que en nuestra Constitución se establez- coincidamos; pero en el fondo la esencia de esto
ca que la nacionalidad peruana es irrenunciable, es que estamos de acuerdo en que somos un país
para así poderse nacionalizar norteamericanos sin pluriétnico, pluricultural y que debemos estar
dejar de ser peruanos. Me parece una lógica y representados en esta nueva o reformada Cons-
justa aspiración conociendo ese medio; pero esa titución.
misma regla podría aplicarse ahora a la Torre de
Babel, o sea, a todas las lenguas del mundo, den- Gracias, señor Presidente.
tro de las cuales puede haber ahora peruanos que
no sepan español, sino la lengua de esos países. El señor PRESIDENTE.— Tiene la palabra el
señor Humberto Sambuceti.
En esa condición, tal vez hay que pensar con cui-
dado la manera de procurar ser un poco menos El señor SAMBUCETI PEDRAGLIO (FIM).—
explícitos en un inciso de esta clase, porque no Señor Presidente: Tomando en consideración lo

164