Page 185 - Debate Constitucional 1993 - Tomo I
P. 185
El señor TORRES Y TORRES LARA (NM- peruano y hablando un idioma propio de nuestro
C90). Señor Presidente: Hemos llegado a otro país como el quechua o el aimara, pueda acer-
inciso fundamental dentro de las propuestas que carse a la autoridad administrativa, la que está
se vienen haciendo, propósito en el que también en la obligación de escucharlo en su propio idio-
hemos recibido el apoyo de los diversos grupos ma.
políticos.
Y no me refiero solamente al quechua y al aimara,
El Perú no puede ser considerado como una na- sino también a las lenguas que se hablan en nues-
ción europea. Como lo hemos dicho, aquí se de- tra selva. Por cierto que habrá una enorme difi-
sarrolló una cultura indígena que fue muy signi- cultad, particularmente en este último caso, pero
ficativa en América. Tampoco podemos decir que tenemos que reconocer, por otro lado, que no es
se trata de una nación desarrollada sobre la base posible que peruanos que durante centenares de
de sus orígenes incaicos o preincaicos, porque es años hablan un idioma no sean escuchados y aten-
cierto que el desarrollo de la cultura europea ha didos en su propio país y en su propia ley.
marcado radicalmente la idiosincrasia de nues-
tro pueblo. Estas dos grandes corrientes que se Por eso, en el segundo párrafo establecemos que
cruzaron en las ideologías de nuestro país inten- todo peruano tiene derecho a hacer uso de su
taron fundirse con la idea de que somos un país propio idioma ante cualquier autoridad, y es la
mestizo, es decir, un país que sabe recoger lo eu- autoridad la que debe estar obligada a conseguir
ropeo y lo indígena. el intérprete respectivo.
Pero esa realidad tampoco es cierta, por el hecho Pero la Comisión ha analizado también el caso
de que no es realidad sino un generoso deseo, el de los extranjeros y, para no hacer una diferen-
deseo de todos los peruanos de lograr integrar ciación con ellos, se ha establecido que ellos ten-
nuestro país y convertirlo en una nación mesti- drán el mismo derecho cuando son citados por la
za; pero ese mestizaje no lo hemos logrado ni si- autoridad no cuando acuden a la autoridad
por efecto de razones judiciales o administrati-
quiera en casi los quinientos años de nuestra con-
formación, probablemente demandará muchas vas.
más generaciones para que logremos ser un país
auténticamente mestizo. Mientras tanto, creemos En resumen, señor Presidente, la propuesta es
aprobar este inciso que respeta y profundiza el
que es preciso y urgente reconocer al Perú como concepto del Perú como país plural.
un país plural, un país de diversidad étnica y cul-
tural, una nación en formación, una nación en El señor PRESIDENTE. Muchas gracias.
un proceso histórico en el que deben reconocerse
los valores de cada una de las etnias y culturas Tiene la palabra el señor Róger Cáceres.
que forman nuestra idiosincrasia.
El señor CÁCERES VELÁSQUEZ, Róger
Por eso, señor, sugerimos la incorporación de este (FNTC). Señor Presidente: El inciso que es-
inciso que permite reconocer la identidad étnica tamos debatiendo contiene uno de los aportes que
y cultural de todos los peruanos, de las diversas los grupos de mayoría han traído para la confor-
regiones y de sus distintos orígenes. Pero esto no mación de la nueva Constitución. Nadie puede
debe ser un mero reconocimiento expresado a tra- poner en tela de duda esta inquietud, que sin duda
vés de un principio general, sino que tiene que es valiosa para enriquecer el texto constitucio-
expresarse, además, mediante el reconocimien- nal.
to del principal medio de comunicación, que es el
idioma. Es cierto que en el texto vigente habían algunas
disposiciones dirigidas a preservar las culturas...
Existen ciudadanos que, hablando el quechua o
el aimara que han hablado sus padres en estos Me pide una interrupción el señor Ferrero.
territorios durante miles de años, se ven obli-
gados, cuando llegan ante una autoridad, a utili- El señor PRESIDENTE. Puede interrum-
zar un intérprete para poderse expresar en cas- pir, señor Ferrero.
tellano. Hay que reconocer que en la Constitu-
ción de 1979 se dio un paso adelante en esta ma- El señor FERRERO COSTA (NM-C90).
teria, pues se estableció que, además del caste- Estimado colega, la propuesta sobre la diversi-
llano, los ciudadanos peruanos podían expresar- dad étnico-cultural fue formulada por el doctor
se en su propio idioma en los procesos judiciales. Pease, nosotros la hemos recogido.
Sin embargo, hay que profundizar dicha refor-
ma, ya que consideramos que es indispensable El señor PRESIDENTE. Prosiga, señor Ró-
que quien no conoce el idioma castellano, siendo ger Cáceres.
161
