Page 260 - La Rebelión de Tupac Amaru Vol 1

Volumen 1
Relación de la fundación de la Real Audiencia del Cuzco en 1788
dormido casi siglo y medio en sus libros este proyecto hasta que la solicitud de
nuestro Amable Carlos 3º ha querido en parte suscitarlo y adoptarlo. A la pru-
dente inspeccion de sus ilustrados Ministros toca examinar si es util en toda
su amplitud. Los grandes designios no se emprenden de golpe, se empiezan a
executar por partes. No sabemos lo que vera la edad posterior.
Entre tanto a mi me parece que al erigir nuestro Soberano esta nueva
Audiencia del Cuzco y congregar a los que han de ser sus Fundadores y prime-
ros Magistrados, extrayendolos de otras Reales Audiencias, donde se han en-
sayado en negocios de la mayor gravedad, para delinear la que se encomienda
a su direcion, les dice lo que un Rey ilustre en ocasion no desemejante escribia
a un insigne Senado: «Me regocijo al veros salir de vuestros anteriores em-
73
pleos, y venir a revestiros de la dignidad senatoria que os confiero en esta nue-
va Curia. Hablad en ella con esa libertad que deben tener los sufragios en un
congreso de sabios; no se reconosca entre vosotros la impericia; ahuyentadla
y aterradla á impulsos de vuestra eloquencia. Entrad en ese Santuario de la
libertad, tan recomendables por vuestro merito propio, como codignificados
por el juicio que yo he formado de vosotros al elegiros. Formad en esa nueva
Audiencia un Senado gravisimo, que pueda exercer el arte de hazer benevolo
al airado, quieto al sospechoso, manso al aspero, y al adverso propicio».
Luego que el primer designado en la Real Cedula de fundacion, supo
su nuevo ministerio, penso en desempeñarlo conforme a las intenciones del
Rey. El Sor Don Joseph de la Portilla era el que alli se designaba para Regente
de la nueva Audiencia. Hallabase a la sazón de Oidor en la de Lima, y de Ase-
sor General de aquel Virreinato; y dexando estos empleos, partio para el Cuz-
co, a delinear el Plan de la fundacion que se le encargaba. Llegó a esta Ciudad
el 23 de Junio de 1788; y la tarde del 24 hizo su entrada publica en la Ciudad,
ordenandose la lucida comitiva que lo recibia desde el Convento de los Betle-

__________________
73. Laetamur tales viros emergere, qui Senatoria mereantur luce radiare, ut laude conspicuis deferatur gratia dignitatis. In illa doc-
torum audeat turba liberam proferre sententiam: nec frenetur imperitiae terrore, quem hortantur ad vocem iura facundiae... Ducan-
tur ergo ad penetralia libertatis, laudati merito suo, ornati juditio nostro: habituri sine dubio gravissimum Senatum, quorum ars est
facere de irato benevolum, de suspecto placatum, de austero mitem, de adversante propitium. Cassiodorus Variarum lib. 3° epist 33.
(pp. 93, nato 1. ed. 1795) [nota del autor]. En este texto se han corregido algunos errores de transcripción que, al parecer, tenía la
primera edición. Una traducción moderna de esta cita es: «Estemos felices con la aparición de tales hombres, que sean merecedores
de brillar con la luz del Senado, para que con la alabanza a los conspicuos se confiera la gracia de la dignidad. Que en esa turba de
doctores se oiga proferir discursos libres, ni se frene la inexperiencia, con terror, que se estimulen desde la voz las leyes elocuentes.
Asimismo, que se conduzcan desde la parte más interna de las libertades., alabados por su mérito y adornados con nuestro juicio:
dominarán sin duda al formalísimo Senado y el arte a partir del que se hace del airado benévolo, del sospechoso benévolo, del austero
calmado y del adversario propicio.» [Traducido por Víctor Córtez Barrionuevo].

259