Page 771 - Debate Constitucional 1993 - Tomo III
P. 771
El señor OLIVERA VEGA (FIM). No, ése Todo peruano tiene derecho a usar su propio idio-
es el inciso 5), señor. ma ante cualquier autoridad mediante un intér-
prete, si fuera necesario. Los extranjeros tienen
El señor PRESIDENTE. Entonces, prosegui- este mismo derecho cuando...
mos con el inciso 8).
Debe decir: A su identidad étnica y cultural. El
El señor OLIVERA VEGA (FIM). Dice el Estado reconoce y protege la pluralidad étnica y
dictamen de la Subcomisión de Redacción : "A la cultural de la Nación.
libertad de creación intelectual, artística, técni-
ca y científica, así como a la propiedad sobre di- Todo peruano que no puede expresarse en caste-
chas creaciones y a su usufructo. El Estado pro- llano tiene derecho a usar su propio idioma ante
picia el acceso a la cultura y fomenta su desarro- cualquier autoridad mediante un intérprete. Los
llo y difusión". extranjeros tienen este mismo derecho cuando
son citados ante cualquier autoridad."
Lo que aprobó el Pleno del Congreso es: "A la
libertad de creación intelectual, artística, técni- El señor PRESIDENTE. Vamos a permitir
ca y científica, así como a la propiedad sobre di- que el señor Olivera fundamente.
chas creaciones y su producto".
El señor OLIVERA VEGA (FIM). Muy bre-
La diferencia radica en que se está sustituyendo ve, señor Presidente.
la palabra "producto" por "usufructo" y, en este
caso, nosotros quisiéramos una explicación. Es- Aquí la variación se encuentra en que el texto
tamos solicitando la comparación jurídica de las que aprobó el Pleno dice: "Todo peruano que no
consecuencias y, aparentemente, el concepto usu- puede expresarse en castellano tiene derecho a
fructo es más amplio que el concepto producto usar su propio idioma ante cualquier autoridad
de la propiedad, y no sería exactamente el con- mediante un intérprete", y continúa el párrafo.
cepto que aprobó el Pleno. Pero, en todo caso,
estamos llanos a escuchar la explicación. No es El texto que se está introduciendo es: "Todo pe-
una cuestión definitiva la que estamos formu- ruano tiene derecho a usar su propio idioma ante
lando. cualquier autoridad mediante un intérprete, si
fuera necesario".
El señor PRESIDENTE. Señor Torres, tie- Es decir, primero introduce un factor relativo, y
ne la palabra.
yo no sé quién va a calificar si es necesario o no
es necesario. En este punto, la garantía estaba
El señor TORRES Y TORRES LARA (NM- mejor amparada en el texto aprobado por el Ple-
C90). La Subcomisión, Presidente, acepta el no del Congreso.
planteamiento. El cambio fue hecho por la Aca-
demia de la Lengua; pero, dado el planteamien- Y, en segundo lugar, la redacción se puede pres-
to, aceptamos nuevamente volver a la expresión tar a confusión si no es tan clara, salvo que me
"producto". En consecuencia, queda incorporada. demuestren o me convenzan de que, si uno no se
puede expresar en castellano, tiene derecho a
El señor PRESIDENTE. La próxima obser- usar otro idioma, su propio idioma; porque se
vación del señor Olivera, la número quince. había reconocido que el castellano era la lengua
oficial del Estado.
Doctor Olivera, la siguiente, artículo 2º, inciso
19). El señor PRESIDENTE. Doctor Chirinos,
tiene la palabra.
El señor OLIVERA VEGA (FIM). Daré lec-
tura, señor Presidente. En realidad, el Relator El señor CHIRINOS SOTO (R). Señor Pre-
podría leer, ¿no le parece, señor Presidente? Yo sidente: La primera redacción era muy mala, y
no tengo inconveniente, pero creo que es el pro- la corrección que hemos hecho es precisamente
cedimiento correcto, si a usted le parece. de redacción. Decía: "Todo peruano que no habla
castellano tiene derecho a expresarse en su pro-
El señor PRESIDENTE. Señor Relator. pio idioma". Entonces, ¿los que hablan castella-
no no tienen derecho? No, todos tienen derecho
El RELATOR da lectura: a su propio idioma, inclusive si hablan castella-
no. Y, si fuere necesario, eso lo aprecia el juez, la
"Inciso 19. A su identidad étnica y cultural. El circunstancia y el propio interesado; el propio
Estado reconoce y protege la pluralidad étnica y interesado dirá: no me están entendiendo, ne-
cultural de la Nación. cesito intérprete.
2527
