Page 107 - Debate Constitucional 1993 - Tomo I

recurso, más que "matarse" como un animal para Yo quisiera, como he pedido una interrupción,
poder llevar a su familia adelante? El caso de las ser muy breve. Hay muchos puestos públicos
mujeres, que lo hacen cuando una situación de ahora ocupados por destacadas mujeres, y ahora
emergencia se da, es mucho más frecuente y más es el momento en el cual la voz de la mujer se
digno que en el caso de los hombres. Esto tam- está escuchando en los más altos niveles. Creo
bién es "el pan nuestro de cada día" para quienes que eso no depende, como dije, de redundar en
—quizás, de aquí mismo— han dependido del la Constitución. Está claro el párrafo en el que
sacrificio, del esfuerzo del lado materno, más que se dan derechos iguales cuando no se discrimina
del lado paterno. Por ello, este artículo me pare- el sexo. Y el sexo es femenino y masculino. Yo no
ce excelente; sólo lo quiero más aclaratorio. conozco otro.

A mí me parece que a la igualdad ante la ley tie- Entonces, definitivamente, considero que sería
nen derecho todos. "Nadie debe ser discrimina- redundar el querer añadir que la mujer debe te-
do", etcétera. Todo me parece perfecto, pero yo ner algunas preferencias diferentes a las de los
no veo que ofenda a nadie decir: "La mujer y el hombres. Eso debe estar sobreentendido ya, y
varón tienen derechos iguales". Vamos a reite- olvidado también, para no recordarnos que no-
rarlo esto como derecho. Debe decir "tienen igua- sotras las mujeres somos más débiles que los
les derechos" y no "nadie debe ser discriminado", hombres. Eso no puede ser. Nada más.
sino nos saltamos la discriminación de costado.
El señor PRESIDENTE.— Puede hacer uso
A mí me parece que esto se debe poner en la Cons- de la interrupción el señor Jorge Velásquez.
titución, porque ha habido, detrás de las seu-
doigualdades, cualquier cantidad de atropellos. El señor VELÁSQUEZ GONZÁLES (FNTC).—
Eso nos consta a todos. Si queremos ser claros en He preparado un texto para que se dé a conocer al
el lenguaje, no veo —repito— por qué tenemos Pleno, con la finalidad de ver si están de acuerdo
que ser lacónicos. y evitar la redundancia de palabras. Rogaría al
Relator que le pueda dar lectura y que el señor
Gracias, señor Presidente.
Carlos Torres y Torres Lara pueda tomar nota.
El señor PRESIDENTE.— Señor Carlos To- Gracias.
rres y Torres Lara, tiene el uso de la palabra.
El RELATOR da lectura:
El señor TORRES Y TORRES LARA (NM-
C90).— La señora Lozada me pide una interrup- "Inciso 2. A la igualdad ante la ley. El varón y la
ción, señor Presidente.
mujer tienen iguales oportunidades y responsa-
El señor PRESIDENTE.— Puede interrum- bilidades y no pueden ser discriminados por mo-
pir, señora Lozada. tivo de origen, raza, religión, opinión, idioma, con-
dición económica o de cualquier índole."
La señora LOZADA DE GAMBOA (NM-C90).—
Algo muy breve, señor Presidente. El señor PRESIDENTE.— Es una nueva pro-
puesta, realmente.
Como estamos hablando de la mujer, me siento
aludida. El hecho de que en una Constitución se Puede continuar, señor Torres.
redunde en dos párrafos consecutivos sobre los
derechos que debe tener una mujer, creo que no El señor TORRES Y TORRES LARA (NM-
es suficiente. El hecho de que la mujer tenga igua- C90).— Señor Presidente: Terminando nuestra
les derechos que el hombre depende de nosotras exposición, sugerimos que este inciso se vote en
mismas, porque somos nosotras las que tenemos dos partes. La primera es la que dice: "A la igual-
que prepararnos para, en el futuro, poder com- dad ante la ley. Nadie debe ser discriminado por
petir en igualdad de oportunidades con los hom- motivo de origen, raza, sexo, religión, opinión,
bres. idioma, condición económica ni de cualquier otra
índole".
Si nos remontamos a la Constitución de 1933, no
había participado en su elaboración ninguna Alguien dijo que se estaba agregando conceptos.
mujer; si hablamos de la de 1979, hubo dos mu- Estos conceptos agregados, como, por ejemplo, el
jeres; ahora somos siete mujeres. Y eso significa del origen, están expresamente indicados en el
que las mujeres nos estamos haciendo notar, no Pacto de San José y en la Convención Internacio-
solamente en el ambiente familiar, sino también nal de Derechos Civiles y Políticos. De tal manera
en la participación como ciudadanas. que este inciso es una actualización.

83