Page 33 - Rumbo al Bicentenario - JUlio 2021
P. 33
LA REFORMA DEL ESTADO DESDE
EL LENGUAJE
Todos los partidos políticos peruanos le asignan a Bibliografía
la reforma del Estado la urgencia de una prioridad Cassany, Daniel. La cocina de la escritura. Editorial Ana-
nacional. Sin embargo, ninguno prevé incorporar a grama. Barcelona: 1993.
dicha reforma la perspectiva del lenguaje, ni mucho
menos acercar el Estado peruano a los ciudadanos Recursos digitales
comunes y corrientes a través de la introducción del
estilo llano en la redacción de los textos y formularios Manual de lenguaje llano del Poder Judicial (República del
Perú
oficiales. Sin embargo, esta es una tarea no solo in-
eludible, sino de gran impacto en la vida social y en https://www.pj.gob.pe/wps/wcm/connect/1d0ba-
la promoción de la ciudadanía y la democracia. f8046fe651e8574fd52f8ae1827/MANUAL+JUDICIAL+-
DEL+LENGUAJE+CLARO.pdf?MOD=AJPERES&CA-
El Congreso de la República podría dar el ejemplo y CHEID=1d0baf8046fe651e8574fd52f8ae1827
convertirse en pionero en este campo estableciendo
un nuevo estándar lingüístico (palabras comunes y Manual de estilo y lenguaje llano de la Auditoría General
fáciles de entender; expresiones concisas y claras; de la Nación (República Argentina)
oraciones breves; estructura sintáctica transparente) https://intranet.agn.gov.ar/data/AGN-Manual%20de%20
no solo para sus actas y archivos, sino, sobre todo, Estilo%20y%20Lenguaje%20Llano%20PARA%20IN-
para sus mociones de diverso tipo, proyectos de ley, TRANET.pdf
textos finales, etc. Es posible que la revisión y ree- Plain Language (Página oficial del Gobierno de los Esta-
laboración de los documentos y formularios de la dos Unidos)
institución, así como la elaboración de un manual,
impliquen gastos considerables en, por ejemplo, la https://www.plainlanguage.gov/
contratación de especialistas, pero la iniciativa impul-
saría a otras entidades del Estado a embarcarse en
reformas similares.
Comunicarse por escrito –de una manera clara y
sencilla– con los ciudadanos a los que debe servir
es, sin duda, una prioridad del Estado. La reforma
del estilo llano es una necesidad que haría que el
Perú diera un paso adelante como sociedad, pues
implicaría cerrar o al menos reducir una de las innu-
merables brechas que marcan y condicionan nuestra 33
vida social. Comisión Bicentenario del Congreso
