Page 21 - Rumbo al Bicentenario Nº 19

Identidad lingüística fragmentada:

del centro a los márgenes

Así ya para fines del siglo XVI el sentado sobre las arcas de Lima,
español y el quechua se habían además de una composición mi-
consolidado como lenguas domi- tológica que explica simbólica-
nantes. Esto explica los prejuicios mente la fundación española del para fines del siglo XVI
lingüísticos que el Perú del bicen- Perú, aparecen alegorías de las el español y el quechua
tenario de la proclamación de la provincias tributantes. Aun cuan- se habían consolidado
Independencia aún padece. Mu- do Lima era concebida como la como lenguas
cho se habla sobre el centralismo ciudad principal (segunda Roma, dominantes. Esto
como un problema político, pero segunda Madrid la llamaron los explica los prejuicios
su exacta dimensión radica en el criollos), debido a la recaudación
impacto que tiene en la identidad tributaria muchas ciudades eran lingüísticos que el
de los ciudadanos. El lenguaje consideradas principales o bien Perú del bicentenario
pertenece al ámbito de lo simbó- por sus recursos naturales o bien de la proclamación de
lico, es decir, a la capacidad de la por sus industrias. la Independencia aún
especie humana para apropiarse padece.
de su entorno y para moldear la ¿Por qué entonces los ciudada-
realidad. nos no se designan comúnmente
por su gentilicio? Quizá el centra-
La realidad peruana moldeada lismo simbólico propiciado por la
desde el siglo XVI fue la de una corona es la principal causa his-
ciudad dominante, Lima, pues- tórica para que la mayoría de los
to que albergaba dos centros de ciudadanos peruanos se desig- Fuente gráfica:Wikimedia
poder: el palacio de vi-
rrey y el arzobispado.
Desde ahí, se contro-
laba un vasto territorio
que abarcaba casi la
totalidad de Sudamé-
rica. Esa preponde-
rancia de la ciudad de
Los Reyes de Lima se
expresó a través del
lenguaje y ha moldea- 21
do desde entonces la
dimensión geopolíti-
ca del Perú. Muy elo-
cuente es la portada
ilustrada del libro Ga-
zophilacium Regium
Perubicum compuesto Comisión Bicentenario del Congreso
por el jurista Gaspar
de Escalona y Agüe-
ro. Ahí, el rey Felipe IV
aparece en su trono