Page 261 - Vida y Obra de Vizcardo Guzman - Vol-1

Nueva Colección Documental de la Independencia del Perú
Vida y obra de Juan Pablo Viscardo y Guzmán
conducirme a mi patria de la que ahora es aliada. Le ruego pues, señor, que
considere las ventajas que tocarían a los ingleses si yo los acompañara en esa
gran empresa.
Gracias a las lenguas peruana y francesa que entiendo y hablo media-
namente, yo sería un intérprete digno de toda confianza y más cómodo para
los oficiales ingleses que generalmente no conocerán o no tendrán familiari-
dad con las lenguas castellana y francesa. Mi conocimiento de las costumbres,
las usanzas, los perjuicios, etc. de esos pueblos me hace además recomenda-
ble. El pertenecer a una familia distinguida de Arequipa donde tengo bienes
considerables y mi larga permanencia en Italia me darían alguna influencia
sobre el espíritu de mis compatriotas. Como jesuíta y como criollo nadie sería
menos sospechoso que yo al nuevo gobierno ni más unido a sus intereses; y
pues en esta ocasión no es inconveniente que yo hable de mí con ventaja a
condición de que sea con espontaneidad, puedo afirmar que tal vez se en-
cuentren pocos entre todos los jesuítas americanos que sean más aptos que
yo para el negocio de que se trata. Además de mi estado secular que me hace
apto a muchos servicios de que los curas no son capaces y de otras pequeñas
ventajas ya especificadas, puedo alabarme de tener conocimientos no indife-
rentes sobre la América meridional, adquiridos con la lectura de buenos libros
y un largo comercio con los jesuítas iluminados de todas aquellas provincias.
El ejemplo que de mí tomarían muchos de los jesuítas americanos que viesen
que yo encuentro protección y buena recepción entre los ingleses tiene que
ser valorado. Pero no queriendo yo abusar de la paciencia de V.S. acabo por
exponerle que si yo no tuviera a la vista ventajas personales que espero de mi
calidad y de los bienes que me pertenecen, no mostraría tanto ardor por em-
peñarme en una empresa difícil, dejando una pobre pero segura y tranquila
subsistencia para correr a través de peligros e incomodidades en busca de ob-
jetivos quiméricos e imaginarios.
Si después de lo que he dicho hasta ahora resulta que Inglaterra tiene
el más grande interés por consumar la revolución del Perú, si ella no tiene que
omitir nada de lo que pueda favorecerla, si yo puedo ser útil para este intento y
en fin si todo retraso podría causar perjuicio, puedo suplicar a V.S. que decida
con madurez si le es lícito en esta ocasión facilitarme la entrada a Inglaterra
sin esperar el consentimiento previo de la corte británica, vistas las razones
antes dichas y la moderación de los gastos necesarios para el viaje.

260