Page 348 - Vida y Obra de Vizcardo Guzman - Vol-1

Volumen 1
Miranda, Viscardo y la difusión de la «Carta»
imprevista tan fuerte que en muy poco tiempo trastornó todo los obstáculos
alzados por la prudencia de nuestros antepasados, para asegurar la libertad de
su descendencia: La autoridad real, como el mar salido de sus límites, inundó
a toda la monarquía y la voluntad del rey y de sus ministros se convirtió en ley
universal.
Una vez tan sólidamente establecido el poder despótico, la sombra
misma de sus viejas cortes ya no existió; a los derechos naturales, civiles [279]
y religiosos de los Españoles no quedó otra salvaguardia exceptuado la arbi-
trariedad de los ministros o las antiguas formalidades de justicia llamadas vías
jurídicas; éstas últimas han podido algunas veces oponerse a la opresión de la
inocencia, sin impedir sin embargo que el proverbio siempre sea verificado:
allá van leyes adonde quieren reyes» (pág. 23, 24).
Cuando al fin él llegó a exhortar a sus compatriotas desde una visión
homogénea de la naturaleza de las cosas y de sus particulares circumstan-
cias para que adopten la resolución de convertirse en sus propios dueños, él
cita, por su ejemplo, la celebrada rebelión de las provincias de Holanda que
el mundo entero admira contra la tiranía y la opresión de España; la de Por-
tugal contra el mismo país; la reciente adquisición de la independencia por
los indígenas del norte América, un hecho que ha tenido sobre ellos, como se
podía esperar, la más profunda impresión; y concluye, con un tono de sublime
piedad y genuina filantropía que no puede ser lo suficientemente admirada,
incluyendo cada nación sobre la tierra y hasta los mismos Españoles en su ge-
nerosa visión de las bendiciones derivadas de la prosperidad y libertad de esa
vasta porción del mundo (...).

24
[F. DE MIRANDA:] THE GEOGRAPHICAL, NATURAL AND CIVIL HISTORY OF CHILI BY
ABBE D.J. IGNATIUS MOLINA WITH NOTES FROM THE SPANISH AND FRENCH VERSIONS
AND AN APPENDIX CONTAINING COPIOUS EXTRACTS FROM THE «ARAUCANA» OF DON
ALONZO DE ERCILLA. TRANSLATED FROM THE ORIGINAL ITALIAN BY AN AMERICAN
GENTLEMAN. 2 VOLS. MIDDLETOWN (CONN.) 1808

The Edingufgh Review, t. XIV, XXVIII, July 1809, art. IV, p. 333-353.
336. ... Among the papers of Viscardo was one, unfortunately not wi-
thin our reach, containing a dissertation on the population of the Spanish

347