Page 279 - Vida y Obra de Vizcardo Guzman - Vol-1
P. 279
Nueva Colección Documental de la Independencia del Perú
Vida y obra de Juan Pablo Viscardo y Guzmán
the possessions of that inheritance, which otherwise would go to his sister. But
seeint the inutility of such applications to the Court of Madrid in the present
situation of affairs, he has determined to go to Peru, for which purpose both
he and his brother are come to Leghorn with an intention to go to Marseilles
and there to embark for Martinicca in the first convoy that may depart from
thense the summer in order to procced to the Spanish Continent in America.
Autógrafo de Mann el último párrafo de la carta y la firma.
Londres, Public Record Office, F.O. 79/3, nº 9, p. 239-244, 245-246;
documento registrado también por extenso en S.P. 105/299. ff. 7v-9r.
(Traducción del documento anterior)
Florencia, 15 de junio de 1782.
Muy honorable Charles James Fox.
Muy Señor mío:
Después de la partida de mi última carta el Cónsul de Su Majestad en
Liorna me ha comunicado algunas cartas, cuyo contenido pienso vale la pena
de ser conocido por Ud; por este fin pues, como son numerosas y largas y no
en todas sus partes interesantes, he juzgado conveniente, Señor, transmitirle
la sustancia de ellas más que incomodarlo con los originales y tanto más en
cuanto están escritas en un lenguaje tal vez no familiar a algunos de los mi-
nistros de Su Majestad como a Ud; pero yo he trasladado lo que contiene una
descripción particular de la persona interesada y tengo que sentar como pre-
misa que el Señor Udny escribió al Conde de Hellesborough sobre este asunto
en el mes de septiembre o de octubre de 1781, n. 44 y asta carta me permito de
remitirle.
Hay ahora en Liorna dos Peruanos de extracción española (herma-
nos), ex jesuítas, que fueron desterrados del Perú al tiempo de la extinción de
aquella Orden en los dominios españoles. Ellos están exacerbados en común
con los Peruanos contra el Gobierno español y desean mucho ver una revolu-
ción en aquel país, que ellos piensan que puede ser fácilmente realizada y a la
que quieren contribuir.
Tienen ellos grandes conecciones en el Perú, su abuelo fue corregidor
de la provincia de Condoroma y gobernador de Arequipa donde se originó la
última rebelión. Ellos tienen derechos en una herencia en aquellas provincias
que no han podido obtener de la Corte de Madrid y este motivo personal con
el de la causa común los ha encendido a tal punto que se ofrecen a servir a
278