Page 227 - La Rebelión de Tupac Amaru Vol 1

Nueva Colección Documental de la Independencia del Perú
La rebelión de Túpac Amaru II
aun en un mismo dia, ha de ser calido y humedo a la mañana, y asi guardando
proporcion a diversas horas conforme a las estaciones del año. Hay en esto su
utilidad que se dice reconocio Virgilio cuando cantó que luego que el vario
44
cielo, y la mobilidad de su humor, varian la qualidad del aire, y este humede-
cido con los vientos, ó condensa lo raro ó enrarece lo denso, todo se alegra y
regocija; se gozan mejores movimientos vitales, el corazón se dilata, y las aves
en el aire y el ganado en el campo advierten la utilidad de estas mudanzas con
sus sonoros gorgeos ó sus festivos retozos.
Es cierto que son pocas las enfermedades que los Medicos de la Ciudad
reconocen en ella. Entre estas, una es el Galico, que Hoffman en sus Diserta-
ciones Fisico-Medicas dice ser endemico en todo el Peru. Las de la costa que
45
son tan frequentes y tan exterminadoras, no se conocen en la sierra; y muchas
de ellas se curan solo con salir a respirar aire semejante al del Cuzco. No solo
en la plebe sino aun entre las personas de distincion se ven bien comunmente
Octogenarios, y con vigor estraño en aquella edad. Es especial auxilio de todos
los dolientes, el facil recurso al Valle de Urubamba y Yucay, que con su vecin-
dad a la Ciudad, con la benignidad de su cielo, con el regalo de su terreno, y
con las repetidas experiencias de que alli se reponen de sus males los que los
padecen, excita a que se solicite en su asilo lo que alguna vez la inclemencia
del Cuzco suele no ministrar.
Con toda aquella pronta variacion del aire de frio a caliente, ó de ca-
liente a frio, pudiera hazer mayor impresion y mas funesta en los Niños. Monsr.
Aumont, discurre que esto es bien facil siendo de un frio intenso a un calor
en el mismo grado, ó al contrario. Pero en el Cuzco jamas es de esta especie la
variacion del aire; pues el calor intenso casi nunca se conoce. Así las frequen-
tes quexas que se oyen en las Familias distinguidas y nobles de que los Niños
que debian propagarlas mueren con mucha facilidad, de donde resulta que
sensiblemente van a menos estas Casas ilustres en el Cuzco, debe fundarse en
__________________
44. Verum ubi tempestas et celi mobiles humor Mutavere vias, et Juppiter humidas austrs Densat evant que rara modo et que densa
relaxat vertuntur species animorum, et pectora motus nunc alios, alios dum nubila ventus agebat. (pp. 39-40, nota 3, ed. 1795) [nota
del autor]. La cita está mal escrita y/o transcrita, debería ser así: «Verum ubi tempestas et caeli mobilis umor / Mutavere vias, et
Jupiter uvidus austris / Densat, erant quae rara modo; et quae densa relaxat / Vertuntur species animorum, et pectora motus / Nunc
alios, alios dum nubila ventus agebat / Concipiunt : hinc ille avium concentus in agris / Et laetae pecudes et ovantes gutture corvi», y
proviene del libro «Georgicas» de Virgilio. Su traducción es: «Pero cuando los vapores moviles de los que esta cargado el aire. Cambian
los vientos, los seres animados sufren diversas influencias, y sus sensibles organos reciben tanto una impresión como otra. Es por eso
que hay ese concierto de aves en los campos: es por eso que hay gozo de los rebaños en los campos y esos gritos que hacen escuchar
los cuervos.» [Traducido por Víctor Córtez Barrionuevo].
45. Act. Edud. an 1714 p. 207. (pp. 40, nota 1, ed. 1795) [nota del autor].

226