Page 332 - Vida y Obra de Vizcardo Guzman - Vol-1

Volumen 1
Miranda, Viscardo y la difusión de la «Carta»

14
MEMORIAL DE TOMÁS DE LA TORRE AL REY, REVELANDO UN COMPLOT EN LONDRES
PARA LA INDEPENDENCIA DE MÉXICO, Y COMO LE HABÍAN PROPUESTO EN
PARÍS QUE TRADUJESE AL ESPAÑOL LA «CARTA» DE VISCARDO

París, 8 agosto 1801.
Señor: Don Tomás de la Torre, natural de Cádiz, de edad de quarenta
años, residente en París, capital de la Francia, a. 1. r. p. de V.M. expone:
Que se halla instruido del complot que se ha desvanecido en Londres,
capital de la Inglaterra, compuesto de treinta americanos españoles, que te-
nían acordado con aquel gobierno inglés les concediese todos los auxilios para
mover la insurrección en el reino de México (...), y declara que ha sido solici-
tado en esta capital de la Francia, hace pocos días, para traducir del francés un
impreso que se titula como sigue: Lettre au Espagnols américains, par un de
leurs compatrotes. Vincent amor Patriae. L’amour de la Patrie l’emportera. A
Philadelphie. Siendo igual en todo a la que se ha rimitido al primer secretario
de estado, don Pedro de Cevallos, por los prófugos de Londres, y es una pro-
clama al pueblo americano (...).
Suplicando rendidamente a V.M. que, teniendo en consideración su
lealtad, le conceda una pensión de seis u ocho mil libras tornesas anuales, para
que pudiendo vacar a otras ocupaciones, sólo atienda a travajar en servicio de
V.M., explorando, con la reserva que corresponde, las ideas y medios de que se
valgan en los nuevos planes los mismos que lo solicitan para la expresada tra-
ducción, y quantos compongan las juntas que se celebren, y quanto sea digno
de la noticia de V.M.
París, 8 de agosto de 1801.
Señor, a.l.r.p. de V.M., Thomas de la Torre.

Sevilla, Archivo General de Indias: Sección IX, 29-29.
Cit. en C. Bermúdez Plata, Archivo General de Indias, Catálogo de Documentos de la Sección
Novena, I, Sevilla, 1949 p. 647, sección II, n° 1154.

331