Page 193 - La Rebelión de Tupac Amaru Vol 1

Nueva Colección Documental de la Independencia del Perú
La rebelión de Túpac Amaru II
Ergo agite, et laetum cuncti celebremus honorem. Virgil. 1.5. AEneid
v.58. 2
A la Reyna Nuestra Señora Doña Luisa de Borbon
Señora
La Relacion de la fundacion de la Real Audiencia que el Augusto Tio
y Suegro de V. M. quiso fixar en la Ciudad del Cuzco, Metropoli en otro tiem-
po del antiguo Imperio Peruano y hoy parte bien distinguida de la vastisima
Monarquia que tiene ya la dicha de venerarla como a su amable Soberana,
es la que ahora vá a sus Reales Plantas, para que alli sea, lo que no ha sido al
salir de mis manos. Es como una Razon exacta que recibira el Publico de este
establecimiento; y debiendo presentarse primero al Rey Nuestro Señor, yo no
me atreveria a dirigirsela, si V. M. con toda la dulzura de su noble índole, no
alienta mi desconfianza de que por inculta la deseche.
El Cuzco se regocija de que este nuevo Real Senado, que puede lla-
marse, el ultimo movimiento de la benefica dignacion del difunto Monarca,
haya dado principio a la actuación de su ministerio, casi al mismo tiempo que
empieza el feliz Reinado que merecemos. V. M. con sus Regias dotes, haze, a
confesion del mundo, prenda considerable de esta felicidad; y la America se
complace de este general credito de su Reyna. En que punto tan hermoso de
vista la considera!.
La Polonia a quien la libre eleccion de sus Reyes parece que le dá pre-
rogativas, que no gozan las Monarquias de sucesion hereditaria, ha usado tan
inmoderadamente de ella, que ya dixo un discreto Político, que extinguia en
todas las soberanias el estimulo de enviarla. Apenas se ve eleccion que no la
trahiga inquietudes, conmociones y estragos a expensas de su mismo cuerpo.
Lo que se vio entre los dos inclitos Rivales Federico Augusto y Estanislao 1º
bastaria para prueba de sus nocivas alteraciones. Aquel si al fin gozó la Co-
rona, que después de frequentes alternativas que ya lo elevaban al Trono, ya
lo degradaban. Este quiza en mayores instabilidades, tuvo por último recurso
el titulo solo de Rey sin su soberania, pues necesito conmutarla con otra de
inferior orden, que le dió perpetuo asilo.

__________________

2. En la primera edición fue traducida esta frase de la siguiente manera: «Apresuraos, pues, celebremos alegremente todos la honrosa
ocasión.» Quizá una mejor traducción pueda ser la siguiente: «Por eso actúen y celebremos el gozoso honor con todos.» [Traducido
por Víctor Córtez Barrionuevo].

192