Page 156 - Vida y Obra de Vizcardo Guzman - Vol-1

Volumen 1
La familia de Juan Pablo Viscardo y Guzmán
Padrinos fueron el Sr. don Pablo Viscardo, hermano del dicho Sr. don Ansel-
mo, y la Señora doña María Anna Day.

Massacarrara, Archivo de la parroquia de la catedral: Libro VII de los bautizados, p. 549.

7
PARTIDA DE DEFUNCIÓN DE JUAN ANSELMO VISCARDO Y GUZMÁN

A 29 di suddetto [settembre 1785]. D. Giuseppe del fu Gaspare Viscar-
do, della diocesi d’Arequipa nel Perú, ex gesuita dimorante in Massa, munito
di tutti li sacramenti, reselo spirito al Creatore il di 29 delto, in età di anni 38,
et il di 30 fu sepolto in S. Pietro.
(Traducción del documento anterior)
En el dicho día 29 [de septiembre de 1785], don José, hijo del que fue
don Gaspar Viscardo, de la diócesis de Arequipa en el Perú, ex-jesuita que vive
en Massa, confortado de todos los sacramentos entregó el alma al Creador el
dicho día 29 a los 38 años de edad y fue sepultado el 30 en S. Pedro.

Massacarrara, Archivo de la parroquia de la catedral: Libro VI dei morti, p. 452.

8
PARTIDA DE DEFUNCIÓN DE LA HIJA DE JUAN ANSELMO VISCARDO

A ventidue di maggio 17 novantauno. María Ana Rosa, figlia del giá
sig. D. Giuseppe Anselmo Viscardo, di Arequipa, abitante in Massa, ricevetu
il sagramento di penitenza rese lo spirito al suo Creatore alle due ore e mezza
pomeridiane del di ventuno corrente, in etá di anni 9 e mesi sette, e nel sudetto
giorno ventidue fu sepolta in San Pietro.
(Traducción del documento anterior)
El veintidós de mayo de 17 noventa y uno. María Anna Rosa, hija del
que fue señor D. Giuseppe Anselmo Viscardo, de Arequipa, habitante en Mas-
sa después de haber recibido el sacramento de penitencia entregó su alma al
Creador a las dos y media de la tarde en el día 21 corriente a la edad de 9 años
y siete meses y en dicho día fue sepultada en S. Pedro.

Massacarrara, Archivo de la parroquia de la catedral: Libro VI dei morti, p. 497.

155