Page 155 - Vida y Obra de Vizcardo Guzman - Vol-1

Nueva Colección Documental de la Independencia del Perú
Vida y obra de Juan Pablo Viscardo y Guzmán
Y en dicho día, mes y año el dicho Licenciado D. Silvestre Viscardo,
ante mí, el dicho Teniente dijo que por el mismo amor que tiene a su hermana
D. Manuela de Sea, por la buena asistencia que le hace, quiere hacerle gracia
y merced de darle un mil pesos para que los aplique a los efectos que mejor
le pareciere y tomándolos en aquella vía y forma que más haya lugar en dere-
cho... y en la misma conformidad dará a la dicha D. María Gregoria, su sobri-
na, otros mil pesos porque le quiere hacer esta merced y gracia, que una y otra
cantidad, desde ahora y para todos los tiempos los separa, quita y aparta de
sus bienes y que sólo los tendrá en su poder hasta que se los pidan, mediante
lo cual se ha hecho este testamento, y se obligó en toda forma juntamente con-
migo actuando ante mí judicialmente. Francisco Navarro de Vera. Silvestre
Viscardo. Agustín Rivadeneira. Diego de Bejarano. Agustín Calderón de los
Godos.

Archivo Histórico de Arequipa. Testamento de D. Gaspar Viscardo y Guzmán, Escribano de Su
Majestad Primo de Luque. Año 1822 (protocolización) fol. 1.

6
PARTIDA DE BAUTIZO DE LA SOBRINA DE JUAN PABLO VISCARDO, NACIDA EN ITALIA

A di suddetto [29 ottobre 1781].
María Anna Rosa, figlia del signor Anseimo Viscardo, del Perú, ex ge-
suita dimorante in Massa, e della signora Catalina Stuard sua moglie, nata il
28 suddetto e fu battezzata da me, D. Gio Simonelli il detto giorno. Padrini
furono il sig. Paolo Viscardo, fratello del detto signor Anseimo, e la signora
Maria Anna Day. 1

(Traducción del documento anterior)
En el día dicho (29 de octubre de 1781).
María Anna Rosa, hija del Sr. don Anselmo Viscardo, del Perú, ex-je-
suita que vive en Massa, y de la Sra. doña Catarina Stuard, su esposa, nació el
28 de octubre de 1781 y fue bautizada por mí, D. Gio. Simonelli en ese día.

_____________________
1. Este último apellido es de lectura dudosa: ¿Day o Bay? En el mismo archivo no se ha podido hallar la
partida de matrimonio de José Anselmo, pero sí las actas de defunción de él mismo, de su hija y de su
mujer (Nota de Batllori).

154