Page 570 - Vida y Obra de José Baquijano y Carrillo - Vol-1

Volumen 1
Versos dedicados a la memoria de Baquíjano
Unidos del amor más hechicero,
Hoy forma Lima su holocausto sano
Al padre de la patria verdadero,
Al sabio Magistrado americano,
Al más útil patricio en cierto modo;
A Baquíjano en fin: se ha dicho todo.

El Colegio Seminario había colocado él retrato de Su Exc. en traje
de colegial, y debajo esta
ODA

Este Real Seminario
Tuvo un tiempo el honor (¡dulce memoria!)
De ser depositario
De este precioso germen de su gloria:
Cultivóle celoso,
Y es árbol que hoy le da sombra y reposo.

Los negros congos cantaron en casa de S.E. la siguiente
CANCION

1. Coraconso, o corangolo
2. Mepansuambashi.
3. Baquijano luanda cacáne,
4. I fumu ia tulunda
5. Baquijano cuenda cacuenda.
6. Nsambi inguá itáta.
7. Baquijano canine Congo guaienda,
8. Angui tuina ie fumu
9. Nguéie utufiri nsala ie moco.
Me ha parecido oportuno hacer la traducción de esta cancioncita en
prosa, y lo más gramaticalmente posible, para no quitar con la libertad del
verso lo característico del idioma, que he querido conservar, y dice:
1. Dios te guarde, Dios te guarde fuertemente,
2. Consejero
3. Baquijano el hombre grande nos desempara,

569