Page 100 - Vida y Obra de Vizcardo Guzman - Vol-2

Tercera edición de la «Carta a los españoles
americanos» de Vizcardo

Es la primera edición en inglés. El traductor es William Burke, quien escribi-
rá luego sobre América española y su independencia influido por el texto de
Viscardo. La traducción de Burke omite la relación de los jesuitas que vivían
en Italia en 1785. El texto de Viscardo, por vez primera traducido íntegra-
mente al inglés, aparece, con una advertencia del traductor, en las páginas 95
a 124 del libro de William Burke: «Additional Reasons,/ for our/ Inmediately
Emancipating/ Spanish America;/ deduced, from the/ New and Extraordinary
Circunstances,/ of the/ Present Crisis:/ and containing/ Valuable information,
respecting the/ Late important events,/ both/ At Buenos Ayres, and the Ca-
raccas... by William Burke/ author of that worke./ Second edition enlarged./
London: / Printed for J. Ridway,/ No. 170, opposite Old Bond Street, Picca-
dilly./ 1808». Al parecer el mismo año 1808 se hicieron dos ediciones de este
libro. Reproducimos el ejemplar que se encuentra en Londres, en el Museo
Británico.