Relaciones Exteriores

Brasilia, 8 de octubre de 1998

Excelentísimo señor

Fernando Henrique Cardoso

Presidente de la República Federativa del Brasil

Excelentísimo señor Presidente:

Con la valiosa y activa colaboración de los Países Garantes del Protocolo de Río de Janeiro, cuya coordinación ha ejercido de manera eficaz la República Federativa del Brasil, nuestros países emprendieron desde la suscripción de la Declaración de Paz de Itamaraty, del 17 de febrero de 1995, un proceso de conversaciones de naturaleza sustantiva con el fin de resolver global y definitivamente nuestras diferencias y sentar las bases para un futuro de paz y desarrollo conjunto entre nuestras Naciones.

Los resultados obtenidos dentro de este proceso de paz en sus diferentes etapas nos permiten constatar que se han alcanzado fórmulas de avenimiento para resolver varios de los impasses subsistentes y otros temas de interés común, a través del trabajo compartido de las Comisiones Binacionales conforme al Cronograma suscrito entre las Partes en Río de Janeiro el 19 de enero de año en curso.

En efecto, no es grato participar a Vuestra Excelencia y, por su alto intermedio a los Presidentes de los demás Países Garantes que Ecuador y Perú hemos alcanzado acuerdos que podrán formalizarse dentro del Acuerdo Global y Definitivo que venimos tratando de obtener. Estos Acuerdos se refieren al "Tratado de Comercio y Navegación", a la "Navegación en los sectores de los cortes de los ríos y del Río Napo", al "Acuerdo Amplio de Integración Fronteriza", a la creación de una "Comisión Binacional sobre Medidas de Confianza Mutua y Seguridad" y la "Fijación de medidas para asegurar el funcionamiento eficaz del Canal de Zarumilla".
C O M I S I Ó N D E
No obstante estos significativos logros y a pesar de los esfuerzos hechos por las Comisiones Binacionales, las Cancillerías y personalmente por nosotros, no ha sido posible encontrar una fórmula mutuamente aceptable para culminar la fijación en el terreno de la frontera terrestre común conforme a la establecido en el Protocolo del Río de Janeiro, al Fallo del árbitro Braz Dias de Aguiar y lo convenido en el Cronograma del 19 de enero del presente año.

Como consecuencia de lo anterior y de conformidad con el Artículo Séptimo del Protocolo de Río de Janeiro y con el Punto Cuarto del Acuerdo de Santiago, de octubre de 1996, hemos convenido en solicitar, por su alto intermedio, a los señores Presidentes de los Países Garantes, la elaboración de una propuesta que dentro del marco jurídico que nos vincula y tomando en consideración los desarrollos registrados en el proceso iniciado con la Declaración de Paz de Itamaraty, contribuya a alcanzar los objetivos de paz, amistad, comprensión y buena voluntad a que nos hemos comprometido.

La propuesta que tengan ustedes a bien presentar podría conducir al arreglo que permita dar término, en forma global y definitiva, a las diferencias que aún subsisten entre nuestros Países. Esta también constituirá una nueva expresión de la responsabilidad de los Países Garantes con el compromiso que asumieron por el Protocolo de Río de Janeiro. Tan importante respaldo compromete la gratitud del Ecuador y del Perú.

En ocasión de formular este pedido a Vuestra Excelencia, ratificamos el compromiso por la paz que anima a nuestros países y nuestra más decidida voluntad de lograr una solución diplomática como única vía para sentar bases permanentes de paz y amistad entre el Ecuador y Perú, consciente del beneficio que ello traerá para el desarrollo de nuestros pueblos y para todo el Hemisferio.

Hacemos propicia la ocasión para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de nuestra más alta y distinguida consideración.

Jamil Mahuad Witt
Presidente de la República del Ecuador

Alberto Fujimori Fujimori
Presidente de la República del Perú