El tono y el espíritu constructivos de las discusiones en la sesión del martes 6 de agosto, continúa con la tendencia positiva vista hace pocos días aquí en las reuniones del Comité Ad Hoc. Las ONGs desean reconocer los esfuerzos por parte de varias delegaciones para establecer dicho espíritu y, por otra parte, sus esfuerzos para ofrecer contribuciones substantivas comprometiéndose con un proceso más fructífero tanto en esta reunión, como en las reuniones futuras.

Se garantiza una referencia particular a las sesiones futuras del Comité Ad Hoc. Los delegados y las ONGs han expresado igualmente el deseo de que las reuniones futuras se beneficien de la participación de organismos pertinentes de derechos humanos de la ONU así como de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales e instituciones nacionales de derechos humanos de la discapacidad. Las ONGs exhortarán a organizaciones internacionales de derechos humanos, tales como Human Rights Watch y Amnistía Internacional, entre otras que tomen su legítimo lugar en la mesa de negociaciones.

¡Hace una semana, parecíamos estar al borde de una desintegración catastrófica de las discusiones - de la cual hicimos una recuperación verdaderamente notable! Ahora nos encontramos

en otro momento clave, el desafío de desarrollar un sistema de recomendaciones a la Asamblea General que asegure la continuación de este proceso en una dirección progresiva y positiva. Las ONGs impulsan a las delegaciones comprometerse para escuchar cuidadosamente los temas planteados por los colegas, cuidadosamente en vista de las opciones presentadas y para tomar decisiones en interés de la última meta: un tratado de calidad sobre los derechos humanos de las personas con discapacidades.

Foco sobre los Derechos Económicos, Sociales y Culturales: Las Leyes Internacionales de Derechos Humanos reconocen a Todas las Personas el Derecho al Descanso y al Tiempo Libre, y a disfrutar de la Recreación y el Deporte

Las personas con discapacidades a menudo enfrentan discriminación tanto para el disfrute de su tiempo de ocio, aún en términos de acceso, como en la participación de actividades recreativas. En algunos casos, la discriminación se manifiesta en negar completamente el acceso a esas actividades, como sucede con personas con discapaci

dades físicas, sensoriales o mentales que viven en instituciones las cuales no permiten el ejercicio de tales derechos.

Disability Awareness in Action y Mental Disability Rights International han reportado casos de personas con discapacidades mentales que han sido institucionalizadas y nunca han salido puertas afuera, ni provistos con actividades significativas o estímulos que nutran sus personas y acrecienten su desarrollo. En muchos casos, el acceso al exterior de la institución es muy restringido o completamente negado, y las personas permanecen dentro de la institución a menudo atadas en sus camas o sillas, o al menos, se les impide moverse de ellas.

Los niños con discapacidades se encuentran a menudo con una amplia exclusión para participar en turismo, recreación, y actividades deportivas. En varios países alrededor del mundo, prevalecen ciertas actitudes sociales generales en las que los niños con discapacidades son vistos con vergüenza y recelo, y frente las cuales los padres reaccionan manteniendo a los niños aislados en casa. En muchos casos, hay una falta total de comprensión sobre cómo incluir a los niños con discapacidades en las actividades recreativas y deportivas.

Saiid, 10 años de Marruecos: "Me gustaría jugar al fútbol afuera de casa pero los otros no me dejan jugar con ellos. Dicen que me haré mal y mis padres tampoco me dejan. También me han dicho que estoy demasiado enferm

o para hacer las cosas que otros chicos hacen".

Autoridades de turismo, agencias de viajes, hoteles y resorts, parques nacionales y centros recreativos y otros agentes significativos para el planeamiento y el suministro de oportunidades recreativas en muchos casos practican formas abiertas de discriminación contra las personas con discapacidades.

En Alemania en un caso llevado a la corte, una clienta tuvo éxito al querellar a la agencia de viajes en concepto de incumplimiento de contrato, ya que se encontraban personas discapacitadas en las instalaciones del restaurante, las cuales con su presencia, habían estropeado las vacaciones de dicha clienta, según la demanda presentada.

Informe Publicado esta Mañana por Mental Disability Rights International

Un Nuevo informe de Mental Disability Rights International (MDRI), "Fuera de Programa: Derechos Humanos de las Personas con discapacidades mentales en Kosovo" documenta el tratamiento de los residentes de muchas instituciones psiquiátricas en Kosovo. El informe, basado en más de cien entrevistas a pacientes y al personal tanto internacionales como kosovares, registra incidentes de violencia, abuso sexual y negligencia en cada instalación. Según el director ejecutivo de Human Rights Watch, Keneth Roth:

"El respeto por los estándares internacionales debe comenzar por el guardián de esos estándares: las Naciones Unidas. Pero como MDRI muestra, las operaciones de la ONU en Kosovo se han quedado cortas. Han consignado personas innecesariamente a una institucionalización de por vida, y a condiciones de confinamiento abusivas e inhumanas. Debemos proteger y avanzar en los derechos humanos de esta población vulnerable."

Para copias del reporte, "Fuera de Programa: Derechos Humanos de las Personas con Discapacidades Mentales en Kosovo", por favor contactarse con Mental Disability Rights International, 1156 15^th

St. NW, Suite 1001, Washington DC 20005. www.MDRL.org