TRADUCCIÓN DEL SEGUNDO BOLETÍN
GENERADO EN LA REUNIÓN RELATIVA A LOS TRABAJOS DE LA
CONVENCIÓN DE NACIONES UNIDAS

(Traducido por la Oficina de la Discapacidad de la Presidencia de Mexico)

CARTA ABIERTA A LOS DELEGADOS

La Unión Europea ha adoptado el año de 2003 comoel año Europeo de Personas con Discapacidad. La campaña comenzara en enero enGrecia y continuara a través de cada estado miembro de la Unión para terminarseen diciembre en Italia.


La apertura de las reuniones de Ad Hoc en lacual asistieron mas de 100 delegados de sus respectivos países. Por la mañana,en la primer sesión se les otorgo la palabra a 3 delegaciones, las cualesrespaldaron y apoyaron la Convención. Estos países fueron: Chile, México y Dinamarca, quien representa a laUnión Europea y a otros 14 países alineados con la posición adoptada porEstados Unidos. Se dio por terminada esta primera sesión a las 11:30 a.m. al nosolicitar la palabra ninguna de las otras delegaciones. Este nivel bajo decompromiso por parte de los participantes continuo durante toda la sesión de latarde, con la sola participación de Croacia y Normandia. No se formularonpeticiones por parte de las ONG´s para ser reconocidas por la asamblea.

Aunque a las ONG´s se les concedió la palabradurante la sesión, el Embajador Luis Gallegos, Presidente del Comité Ad Hoc, sereunió con ellos durante un receso para escuchar sus comentarios, sugerencias ydudas con relación al proceso de desarrollo de la Convención. Muchosrepresentantes de las ONG´s se dirigieron al Presidente, enfatizando la necesidadde delegados gubernamentales para lograr beneficiarse de las perspectivas yexperiencia que solo se pueden otorgar a las personas con discapacidad y a susorganizaciones que son representadas. El Presidente expreso su entusiasmo enotorgar la bienvenida a la participación de las ONG´s y que trataría deestablecer un proceso que facilite su participación. El tema central sinresolver que preocupa, es si dentro de la discusión temática las ONG´s van atener algún tipo de participación. Todavía no quedo en claro cuando quedararesuelto este asunto. Si el debate general continua con una participación detan baja calidad y se percibe que se dará fin antes de que se clarifique eltema para la siguiente fase de la discusión, se apoyaran en la experiencia y conocimientosde los grupos con discapacidad para poder buscar una resolución.

El Embajador De Alba, de la Misión Permanente deMéxico ante las Naciones Unidas, comento ante las ONG´s reunidas, que laparticipación de las ONG´s depende en gran parte en sus propios esfuerzos y queellos deben continuar presionando para ayudar a definir su papel en todo. ElEmbajador De Alba, enfatizo que México intenta formalmente introducir unborrador con los elementos del documento para llevar a cabo la Convención en laciudad de México, inmediatamente después del debate general.


DERECHOS HUMANOS Y REALIDADES GLOBALES


EL DERECHO: Las personas con discapacidad tienenel derecho          liberarse de ladiscriminación.
La discriminación es una violación ampliamentereconocida de la ley de los derechos humanos, sin embargo, el concepto deequidad en los tratados internacionales de derechos humanos no ha reconocidoadecuadamente el alcance hasta el cual las personas con discapacidad como grupoexperimenta discriminación.

LA REALIDAD: En Tailandia la CorteConstitucional fallo 8 a 3 en contra de que las personas con discapacidadfueran oficiales judiciales. El razonamiento del Juez fue que el sistemajudicial tiene el derecho de reclutar individuos con "potenciales óptimos" yque los "valores culturales prevalecientes" así dando preferencia a laspersonas con capacidades completas como un factor de decisión.

LA REALIDAD: Un caso llevado en la corte deAlemania, un demandante gana un litigio en contra de la agencia de viajes porla presencia de personas con discapacidad las cuales le causaron  incomodidad al comer en el restaurante delhotel donde se hospedaba.  Este caso diopie a un sin numero de casos de personas con discapacidad que fueron excluidasde hoteles y otras instalaciones basándose en que pudieran incomodar a susclientes.


CUMBRE DE DISCAPACIDAD PARA REUNIONES DIARIAS


Las Naciones Unidas están proporcionando espacios para que las ONG´s se reúnan y tengan sesiones de discusión.

El salón es también un centro de recursos en elque todos los participantes pueden recoger materiales, tanto en fotocopias,como en formato de disco.

Una copia extensa de este Boletín será publicada y exhibida en el Periódico Mural diariamente.

Una computadora con software accesible para personas con discapacidad visual estará disponible durante tiempos específicos, a fin de que los interesados puedan utilizar los recursos materiales que estarán disponibles. La Cumbre de la Discapacidad se reunirá diariamente eneste espacio, antes de la reunión del comité Ad Hoc. Todos están invitados y son bienvenidos a utilizar este espacio de reunión.



CUMBRE EN SALUD MENTAL Y DISCAPACIDAD
SE REÚNEN DURANTE EL PRIMER DÍA


Un número importante de organizaciones que forman parte de la cumbre en salud mental y discapacidad se reunió el primerdía en el salón de conferencias "D". Para más información acerca de ésta y de futuras reuniones, favor de contactar a Celia Brown, de la Coalición de Soporte Internacional en cksean@aol.com o NancyWalace, Federación Mundial para Salud Mental en newallace@earthlink.net.


DATO

Un estudio en 1997 por la UNICEF y Rehabilitación Internacional encontró que una niña o mujer con una discapacidad es menos probable que reciba cuidado en su rehabilitación adecuada que un hombre con discapacidad de la misma edad y antecedente.


APOYO GLOBAL PARA UN TRATADO INTERNACIONAL SOBRE LOS DERECHOS DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD:
PERSONAS CON DISCAPACIDAD LEVANTAN SUS VOCES AL DIÁLOGO DELTRATADO............


Recién llegado de El Salvador, Slovania y SriLanka........

En El Salvador, una ley nacional sobreoportunidades con igualdad para personas con discapacidad fue adoptada después de la firma y ratificación del tratado de la abolición de minas. Sin embargo, esta ley no ha tenido los resultados esperados debido a que no ha sido difundida y divulgada y pocas instituciones la conocen. Una Convención Internacional ayudará a divulgar los derechos de la discapacidad y empoderará el importante rol del tratado de la abolición de las minas, ya que se relaciona directamente con los países donde se utilizaron minas.
Jesús Martínez.- Director Landmine SurvivorsNetwork – El Salvador

Organizaciones de discapacitados de Slovania se encuentran recientemente en una campaña para integrar acciones anti-discriminatorias con base en la discapacidad dentro de la constitución de Slovania. La Convención de las Naciones Unidas ayudará a crear una herramienta nueva para monitorear la situación de las personas con discapacidad e iniciar leyes, programas y servicios que quitarán obstáculos para la plena participación en todo el mundo.
Marjan Kroflic.- Federación de Trabajadores Discapacitados de Slovania.

Me gustaría ver un tratado adoptado por lasNaciones Unidas para que yo lo pueda utilizar para mejorar el servicio de las personas con discapacidad en mi comunidad.
Soldado Veterano.- Sri Lanka


PLACAS DE HONOR Y DESHONOR


Placa de honor
Distinción hacia la Discapacidad
ECUADOR
Por asumir la Presidencia de las reuniones del comité Ad Hoc yprogramar las reuniones diarias con las ONG´s

Placa de deshonor
Distinción hacia la Discapacidad
Se premiará como vaya siendo necesario
Se aceptan nominaciones

ESQUINA DE RECURSOS:  WEB LINKS
MÉXICO: Website de la Reunión de Grupo de Expertos en la Comprensión e Integración de la Convención Internacional para Promover y Proteger los Derechos y la Dignidad de las Personas con Discapacidad, siendo anfitrión el Gobierno Mexicano -
http://www.ser.gob.mx/discapacidad

Estados Unidos: Consejo Nacional sobreDiscapacidad –
http://www.ncd.gov

DATO

UNICEF reporta que existen algo más de 120millones de niños con discapacidad en el mundo.

PROCEDIMIENTO PARA ACREDITACIÓN DE ONG´s

Formas para aplicación de la primer reunión delcomité Ad Hoc pueden entregarse al principio o durante la sesión. Sin embargopara reuniones futuras del comité Ad Hoc, las formas se deben de recibir a más tardar 4 semanas anteriores a la sesión.

Las formas deben estar de acuerdo a los requerimientos listados en el párrafo 44 de la ECOSOC resolución 1996/31, lacual se puede localizar en:

http://www.un.og/esa/coordinacion/ngo/resolucion 1996 31 part 7 htm

Las formas se deben enviar a:

MR. YAO N´GORAN
NGO FOCAL POINT
DIVISIÓN DE POLÍTICAS SOCIALES Y DESARROLLO
TWO UN PLAZA, DC 2 1376
NEW YORK, NY 10017
TEL:212-963-3175
FAX:212-963-3062
EMAIL:ngoran@un.org

Regresar