Boletín de las Negociaciones sobre Discapacidad
Volumen I, No. 1 - 29 de julio de 2002
Traducción: María Verónica Reina
Carta abierta a los delegados
La apertura del Comité Ad Hoc del 29 de julio de 2002, marca el principio de una nueva fase en la historia de la humanidad para las personas con discapacidades y sus aliados en todo el mundo. Esta ocasión histórica proporciona una oportunidad para aquéllos que rechazan la discriminación global y sistemática contra las personas con discapacidades, y la marginación de la discapacidad como un asunto de derechos humanos, unidos en la búsqueda de un tratado que garantice fuertes derechos, protecciones y remedios.
Los gobiernos de más de 50 naciones, reconociendo la importancia de una convención sobre los derechos humanos de las personas con discapacidad, han enviado a sus delegaciones para participar en el primer paso de este importante proceso. Asimismo, muchas organizaciones no gubernamentales han trabajado incansable para asegurar el acceso a esta reunión y, con la ayuda de gobiernos tales como México, han logrado su entrada a la reunión. Sin embargo, la sola entrada no será suficiente para asegurar un tratado de calidad el cual sea de verdad reflexivo, y responda a los reclamos hechos por las personas con discapacidades en cada país. Debe crearse una verdadera asociación eficaz entre los gobiernos y los defensores de los derechos de la discapacidad de cada región de modo que los gobiernos se puedan beneficiar de la pericia única y experimentada que pueden tener únicamente quienes viven la discapacidad como su realidad diaria. Estas relaciones no deben comenzar y terminar con las reuniones de la ONU, sino deben perdurar a través de lo que esperamos sea un proceso transparente, participativo y productivo para desarrollar el instrumento internacional de derechos humanos aludido.
Este boletín es un modo que esperamos sirva para engendrar un diálogo participante esencial para el desarrollo de una convención eficaz. Esperamos que las relaciones construidas tan importantes para una convención exitosa sean forjadas por iniciativas tales como ésta y en este espíritu invitamos a todos los lectores que compartan el contenido del boletín y contribuyan con las ediciones futuras.
**********************************************************************
Las Naciones Unidas y la OMS estiman que hay 600 millones de personas con discapacidad en todo el mundo, de los cuales el 80%, o sea 400 millones, vive en países subdesarrollados.
**********************************************************************
Unión Nacional de Personas Discapacitadas de Uganda (NUDIPU)
La Unión Nacional de Personas Discapacitadas de Uganda (NUDIPU), está trabajando exitosamente por el cambio en Uganda. Desempeña su trabajo en distintos estamentos, civiles, gubernamentales y con el público en general, en un rango que abarca desde las aldeas hasta el ámbito nacional. Uno de sus logros más celebrados ha sido mejorar la educación de las personas con discapacidades, a través de una insistente campaña por más de diez años que tuvo efectos inclusive en la Constitución de Uganda.
El tema de la educación y la discapacidad hizo parte en la promulgación de la Ley del Niño de 1996 que facilita el acceso a la educación para los niños con discapacidades a través de programas y de la disposición de equipamiento especial de auxilio a la accesibilidad. Las familias en Uganda reciben una asignación que financia la educación para hasta cuatro niños. En una tentativa de asegurar de que los fondos fueran utilizados para los niños con discapacidades, el gobierno inició una política que requiere a las familias dar prioridad a los niños con discapacidades. Todas estas iniciativas dieron lugar a un aumento en la inscripción de niños con discapacidades en un 600% en cinco años. NUDIPU también tuvo éxito en incorporar la lengua de señas en la constitución como lengua oficial, y en escuelas como lengua aceptada para la enseñanza. Las escuelas nuevas ahora se diseñan para ser accesibles; entrenan a los profesores en la educación de necesidades especiales y el nuevo departamento creado para la educación de necesidades especiales proporciona los materiales en Braille. Más allá de iniciativas educativas, NUDIPU también está presiona a instituciones del micro-financiamiento para que dispongan provisiones para las personas con discapacidades. Todos estos logros son un resultado de la estrategia de la campaña de NUDIPU que incluye campañas para los funcionarios del gobierno, uso creciente del conocimiento de de instrumentos jurídicos internacionales y nacionales con respecto a la discapacidad, y, en un esfuerzo de promover el cambio, produciendo sobre el tema en los medios, haciendo seminarios de organización, haciendo publicaciones sobre temas de la discapacidad, haciendo presión sobre los miembros del parlamento, y participando en los comités consultivos implicados con el desarrollo de las políticas.
La opinión de Kirsten Young, abogada de Nueva Zelanda
"Con mucha frecuencia, las personas con discapacidades son percibidas como "casos de la caridad" y no como individuos que tienen derecho al efectivo gozo de todos los derechos humanos. Un tratado sobre los derechos de las personas con discapacidades presenta a los gobiernos la oportunidad de cambiar esas nociones de discapacidad tan arcaicas. Es muy importante que las comunidades de personas con discapacidad y aquéllas de derechos humanos participen en todo el proceso de su desarrollo e implementación."
Las personas con discapacidades tienen derecho a vivir.
Derechos humanos y realidades globales
El derecho: Las personas con discapacidad tienen derecho a la vida.
La realidad: En un hospital de los Estados Unidos se negó un tratamiento para salvar la vida de 24 bebés con espina bífida, en base al argumento de "calidad de vida". Se les dijo a los padres de abandonar el tratamiento porque los niños quedarían "demasiado discapacitados" para disfrutar de la vida
La Realidad: Según información de los Países Bajos, regulaciones poco ajustadas llevaron a que 1 de cada 5 pacientes que recibieron eutanasia hayan muerto sin haber dado explícito consentimiento. Un doctor que dio una inyección letal a un niño nacido con espina bífida y parte de su cerebro formado, no recibió castigo pese a que se lo encontró culpable en la corte.
La Realidad: Tracy Latimer de Canadá, una chica de 20 años con parálisis cerebral, fue asesinada por su padre, Robert, que reivindicó su acción con el argumento de que quería poner fin a lo que él percibía como dolor y sufrimiento de su hija. Cuando Robert Latimer fue condenado por homicidio, más de 60.000 canadienses firmaron una petición al gobierno por un indulto o reducción de la pena.
**********************************************************************
Agradecemos al Centro para la Rehabilitación Internacional y al Embajador De Alba por asegurar el espacio para que las ONGs se reúnan durante la reunión de Comité Ad Hoc.
La ONU está proporcionando un espacio de reunión enfrente del pasillo de la conferencia en donde las ONGs pueden reunirse diariamente antes de que cada sesión comience y también reunirse otras veces. Este sitio proporcionará una oportunidad para la reunión y las discusiones y servirá como centro de recursos, con publicaciones disponibles en formato de copia dura y formato del disco. Estará disponible una computadora con software accesible para las personas con discapacidades visuales a fin de tener acceso a los materiales, en horas especificadas. Todos serán bien recibidos y los animamos a hacer uso este espacio.
GRACIAS ESPECIALES a nuestros aliados de otros movimientos de justicia social que compartieron con nosotros su tiempo y pericia ayudando generosamente a producir este boletín: Clif Curtis, World Wildlife Fund, EEUU, Cynthia Price Cohen, Child Rights Institute International, Judy Wilkenfeld, Campaign for Tobacco-Free Kids/Framework Convention Alliance, EEUU
********************************************************************
Yolan Koster-Dreese, Países Bajos, defensor de los derechos de la discapacidad.
"Las Personas etiquetadas con discapacidades psiquiátricas son rutinariamente segregadas, confinadas, privadas de su derecho de tomar decisiones acerca de sus propias vidas, y forzadas a pasar por la administración de drogas psicotrópicas o electroshock contra su voluntad. Una convención podría eliminar la discriminación que permite que esto suceda."
Tina Minkowitz, Estados Unidos, defensora de los derechos de la discapacidad
"Es importante mostrarle al mundo que las personas con discapacidad tienen derecho no a la caridad sino a los medios necesarios para gozar de los derechos humanos. Una convención obligaría a los gobiernos a disponer recursos en sus presupuestos de manera que las personas con discapacidades tengan las mismas oportunidades que los demás. También facilitaría la participación de las personas con discapacidades en la toma de aquellas decisiones que afecten su status."
Adnan Al Aboudy, Landmine Survivors Network, Jordania
"En El Salvador, una ley nacional sobre igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad fue adoptada después de la firma y ratificación del tratado de abolición de minas. Sin embargo, esta ley no ha tenido los resultados esperados debido a que no ha sido difundida y divulgada y pocas instituciones la conocen. Una Convención Internacional ayudara a divulgar los derechos de la discapacidad y empoderar el importante rol del tratado de la abolición de las minas, ya que se relaciona directamente con los países donde se utilizaron minas."
Justin Dart (1930—2002) héroe de la lucha por los derechos de los discapacitados en EEUU
"Cada uno de nosotros tiene, TÚ tienes todo el poder, y entonces, toda la responsabilidad de crear una sociedad de empoderamiento individualizado para todos"
**********************************************************************
Mención de Honor
La mención de Honor es para México por su iniciativa en llamar a un tratado sobre derechos humanos para las personas con discapacidades y por sus esfuerzos para asegurar el acceso a las ONGs en este proceso. ˇMuchas Gracias!!!
Mención de Deshonor: se reciben nominaciones.
**********************************************************************
HECHO: De los 189 estados- miembro de la ONU, se estima que solo 40 tienen alguna clase de legislación en contra de la discriminación.
**********************************************************************
Rincón de los recursos: Enlaces
ONGs
Action on Disability and Development – http://www.add.org.uk
American Association of People with Disabilities – http://www.aapd.com
American Council of the Blind – http://www.acb.org
Canadian Mental Health Association – http://www.cmha.ca
Center for International Rehabilitation – http://www.cirnetwork.org
Council of Canadians with Disabilities – http://www.pcs.mb.ca/~ccd
Danish Council of Organisations of Disabled People – http://www.handicap.dk/eng/index.htm
Disability Awareness in Action – http://www.daa.org.uk
Disabled Peoples’ International – http://www.dpi.org
Disabled People South Africa – http://www.dpsa.org.za
European Disability Forum – http://www.edf-feph.org
Handicap International – http://www.handicap-international.org/index.html
Inclusion International – http://www.inclusion-international.org
Landmine Survivors Network – http://www.landminesurvivors.org
Mental Disability Rights International – http://www.mdri.org
Not Dead Yet – http://www.notdeadyet.org
Rehabilitation International – http://www.rehab-international.org
Support Coalition International – http://www.mindfreedom.org
United States International Council on Disabilities – http://www.usicd.org
World Blind Union – http://umc.once.es/texto
World Federation of the Deaf – http://www.wfdnews.org
World Federation of the Deaf/Blind – http://www.wfdb.org
World Network of Users and Survivors of Psychiatry – http://www.wnusp.org
Los Derechos de las Personas con Discapacidad en Jordania.
Ley No. 12 del Año 1993, Ley para el Bienestar de las Personas Discapacitadas, Artículo (3):
La Filosofía del Reino de Jordania con respecto a sus ciudadanos discapacitados surge de sus valores arábico-islámicos, de la Constitución Jordana, de la Carta Nacional, de las Leyes que rigen la educación y la educación superior, de la Declaración Mundial sobre Derechos Humanos y de la Declaración Internacional de los Derechos de las Personas Discapacitadas y subraya los siguientes principios:
El derecho de las personas discapacitadas a estar integradas dentro de la vida general de la sociedad.
El derecho de las personas discapacitadas a la educación y a la educación superior proporcionada a sus habilidades.
El derecho de las personas discapacitadas al empleo proporcionado a sus capacidades y calificaciones, y derecho al deporte y recreación.
El derecho de las personas discapacitadas a la Salud y al Tratamiento Médico
El derecho de las personas discapacitadas a un ambiente adecuado que les permita la libertad de movimientos y al transporte de manera segura.
El derecho de las personas discapacitadas a obtener ayudas y auxilios técnicos que los asistan en educación, entrenamiento, movilidad y transporte
El derecho de aquéllos que tienen múltiples y severas discapacidades a la educación, al entrenamiento y la rehabilitación.
El derecho de los padres carenciados con hijos discapacitados a obtener servicios de ayuda, apoyo y bienestar social.
El derecho de las personas discapacitadas a participar en la toma de decisiones de los asuntos que les competen.
*********************************************************************
Las siguientes organizaciones apoyan la edición de este boletín y están comprometidas con el desarrollo de una convención internacional de derechos humanos para las personas con discapacidad fuerte y efectiva y con que ese proceso sea transparente, inclusivo u participativo. Si su organización quiere adherir su nombre a este grupo, por favor contacte con Elaine Belmear en ebelmear@att.net. Si tiene sugerencias para este boletín, contacte con el Staff.
American Association of People with Disabilities
American Council of the Blind
Center for International Rehabilitation
China Disabled Persons’ Federation
Council of Canadians with Disabilities
Disability Awareness in Action
Disabled Peoples’ International
European Disability Forum
Inclusion International
Inter-American Institute on Disability
Israeli Association Against Psychiatric Assault
Japanese Federation of the Deaf
Landmine Survivors Network
Mental Disability Rights International
Not Dead Yet
North Saskatchewan Independent Living Centre Inc.
Rehabilitation International
People Who
Support Coalition International
United States International Council on Disabilities
World Blind Union
World Federation of the Deaf
World Federation of the Deafblind
World Federation of Mental Health
World Institute on Disability
World Network of Users and Survivors of Psychiatry
Staff de Publicación:
Joelle Balfe, Campaign Development Group, EEUU
Elaine Belmear, Landmine Survivors Network, EEUU
Rosangela Berman-Bieler, Inter-American Institute on Disability, Brasil
Steven Estey, Disabled Peoples’ International, Canadá
Richard Light, Disability Awareness in Action, UK, (Representante deDPI)
Janet E. Lord, Landmine Survivors Network, EEUU
Kicki Nordstrom, World Blind Union, Suecia